
überweisen
переказувати
Електронно переказувати гроші з одного рахунку на інший.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Мені ще треба переказати орендну плату за цей місяць.
переказувати / направляти
überweisen – überwies – hat überwiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

переказувати
Електронно переказувати гроші з одного рахунку на інший.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Мені ще треба переказати орендну плату за цей місяць.

направляти
Відправляти пацієнта до іншого лікаря, спеціаліста або в лікарню для подальшого обстеження чи лікування.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Мій сімейний лікар направив мене до ортопеда.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überweisen |
|---|---|
| з zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
«Überweisen» (переказувати, направляти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (пере-) залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх формах дієвідмінювання та типах речень.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Вона вчора переказала гроші.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Я сподіваюся, що він скоро переказує гроші.
Значення дуже чітко визначається контекстом. Якщо йдеться про «Geld» (гроші), «Konto» (рахунок) або «Rechnung» (рахунок до оплати), мається на увазі банківська операція. Якщо йдеться про «Arzt» (лікаря), «Patient» (пацієнта) або «Klinik» (клініку), мається на увазі медичне направлення.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Чи можете Ви, будь ласка, переказати мені гроші за квиток?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
Офтальмолог направить Вас на додаткове обстеження.
Під час переказу грошей часто вживаються структури «[Geld] auf ein Konto überweisen» (переказувати [гроші] на рахунок) або «jemandem [Geld] überweisen» (переказувати [гроші] комусь). Особу, яка отримує гроші, також можна назвати за допомогою «an» (до) з Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Я переказую тобі гроші завтра.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Будь ласка, переказуйте суму орендодавцеві.
Для медичного направлення вживається структура «jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen» (направляти когось до когось або кудись). Прийменник «an» (до) тут має вирішальне значення.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
Лікарка направила пацієнта до кардіолога.
наказувати / залежати від
У контексті переказу грошей «anweisen» (доручати переказ) означає доручити здійснити платіж. «Überweisen» (переказувати) означає власне електронний переказ грошей з одного рахунку на інший. Використовуй «anweisen», коли хтось ініціює платіж, а «überweisen» — коли суму фактично переказують.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
Бухгалтерка переказала суму рахунка з рахунка компанії на вказаний рахунок.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
Бухгалтерка доручила банку переказати суму рахунка на вказаний рахунок.