
überraschen
дивувати
Приносити комусь радість завдяки чомусь несподіваному, зазвичай приємному.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Він здивував свою дружину на день народження поїздкою до Парижа.
дивувати
überraschen – überraschte – hat überrascht
Завантажуємо збережений статус слова.

дивувати
Приносити комусь радість завдяки чомусь несподіваному, зазвичай приємному.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Він здивував свою дружину на день народження поїздкою до Парижа.

застати зненацька
Несподівано ставатися або застати когось непідготовленим, часто в нейтральній чи негативній ситуації.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
Раптовий снігопад застав зненацька багатьох водіїв.

викликати здивування
Викликати в когось подив або здивування; бути несподіваним.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Мене дивує, що ти вже закінчив.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überraschen |
|---|---|
| з zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
Дієслово «überraschen» (дивувати) є невідокремлюваним. Префікс «über-» (префікс, що входить до складу дієслова) в усіх формах речення й часах залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Я люблю дивувати свою сім’ю пирогом.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
Приємно, коли тебе іноді дивують.
Якщо ти хочеш сказати, чим хтось приносить радість, уживай прийменник «mit» (за допомогою, чим), після якого ставиться Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Вона здивувала його власноруч намальованою картиною.
У значенні «erstaunen» (дивувати) часто вживають безособову конструкцію «Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...» (Мене/тебе/його дивує, що ...). Це дуже поширений і корисний вислів.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Мене дивує, що сьогодні в ресторані так мало людей.
У цьому нейтральному або негативному значенні підметом речення часто є безособова подія, наприклад погода, новина чи ситуація, а не людина, яка діє активно.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
Ранній прихід зими застав селян зненацька.
дивуватися / дивувати
Обидва дієслова стосуються чогось несподіваного та реакції на це. «Überraschen» (викликати здивування) підкреслює, що якась подія викликає в людини подив. «Sich wundern» (дивуватися) натомість описує власне здивування людини. Використовуй «überraschen», коли йдеться про причину, а «sich wundern» — коли про реакцію.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
Неочікувана новина дуже мене здивувала.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Я дуже здивувався неочікуваній новині.