
die Wunde
рана
Ушкодження тіла, за якого шкіра або тканини пошкоджуються під зовнішнім впливом.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Лікар очистив рану й наклав пов’язку.
рана
die Wunde, die Wunden
Завантажуємо збережений статус слова.

рана
Ушкодження тіла, за якого шкіра або тканини пошкоджуються під зовнішнім впливом.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Лікар очистив рану й наклав пов’язку.

душевна рана
Душевне ушкодження або болісний досвід, який емоційно обтяжує людину.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
Зрада його найкращого друга залишила глибоку рану в його душі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст підказує, чи йдеться про тілесне, чи про душевне ушкодження. Такі слова, як «Arzt» (лікар), «Haut» (шкіра) або «bluten» (кровоточити), вказують на тілесну рану, а «Herz» (серце), «Seele» (душа) або «Verrat» (зрада) — на переносне, емоційне значення.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
У нього на коліні невелика рана, але нічого серйозного.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
Розрив стосунків залишив у ній глибокі рани.
У медичному контексті рану часто «versorgt» (обробляють), «gereinigt» (очищають), «desinfiziert» (дезінфікують) або «genäht» (зашивають). Коли вона загоюється, кажуть, що рана «heilt» (загоюється).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
Рану потрібно регулярно дезінфікувати, щоб вона добре загоювалася.
Емоційне значення часто вживається у сталих виразах. Відомі вислови «alte Wunden aufreißen» (роз’ятрювати старі рани) або прислів’я «Die Zeit heilt alle Wunden» (час лікує всі рани).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
Розмова про минуле лише роз’ятрила старі рани.
поріз
«Schnitt» (поріз) і «Wunde» (рана) можуть позначати ушкодження, спричинене ножем. «Schnitt» (поріз) підкреслює, що ушкодження виникло внаслідок різання і зазвичай є вузьким, а «Wunde» (рана) — це загальніша назва ушкодженої ділянки тіла. Для такого особливого виду ушкодження точніше підходить «Schnitt» (поріз), в інших випадках — «Wunde» (рана).

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
Рану на пальці треба було швидко перев’язати.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
Вузький поріз на пальці ще трохи кровоточив.