
gänzlich
цілком
Повністю, цілком, у всіх відношеннях. Це формальніший варіант слова «ganz» (цілком).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Після перебудови кімната виглядала зовсім інакше.
цілком
Завантажуємо збережений статус слова.

цілком
Повністю, цілком, у всіх відношеннях. Це формальніший варіант слова «ganz» (цілком).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Після перебудови кімната виглядала зовсім інакше.
«Gänzlich» (цілком) походить від прикметника й прислівника «ganz» (цілий, цілком). Закінчення «-lich» утворює тут прислівник, який посилює значення «ganz» (цілком) у значенні «vollständig» (повністю) і робить його формальнішим.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Я не цілком із тобою згоден, але розумію твою думку.
«Gänzlich» (цілком) — формальніший і часто писемний варіант слів «ganz» (цілком) або «komplett» (повністю). У повсякденному усному мовленні це слово вживають рідше.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
Стару теорію повністю спростували нові результати досліджень.
Як прислівник, «gänzlich» (цілком) зазвичай стоїть безпосередньо перед словом, яке воно описує, часто перед прикметником або дієприкметником. Воно підкреслює, що щось є таким повністю або без винятку.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
Для нас це цілком нова ситуація.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Він був цілком поглинутий своєю роботою.
«Gänzlich» (цілком) часто поєднується з прикметниками «neu» (новий), «anders» (інший), «unbekannt» (невідомий) або з дієсловами «fehlen» (бути відсутнім) і «ausschließen» (виключати), щоб підкреслити повну зміну.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Цей метод мені цілком невідомий.
цілком / весь / доволі / неушкоджений
«Ganz» (цілком) і «gänzlich» (цілком) можуть виражати, що щось є повним або відповідає дійсності у всіх відношеннях. Головна відмінність полягає в стилі: «ganz» звучить нейтрально й буденно, а «gänzlich» — формальніше. У звичайній розмові зазвичай доречніше «ganz», а в офіційному звіті може краще пасувати «gänzlich».

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
У звіті описано зовсім інший план.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Новий план зовсім не схожий на старий.