
die Wirkung
вплив
Ефект або наслідок, який дія, речовина чи подія чинить на щось або когось.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Дія знеболювального швидко послабилася.
вплив / враження
die Wirkung, die Wirkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вплив
Ефект або наслідок, який дія, речовина чи подія чинить на щось або когось.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Дія знеболювального швидко послабилася.

враження
Враження або вплив, який людина, витвір мистецтва чи ситуація справляє на інших.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
У великій залі картина справила повне враження.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Wirkung» (вплив, враження) безпосередньо походить від дієслова «wirken» (впливати, справляти враження). Обидва слова описують створення певного ефекту або враження.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Нові правила позитивно впливають на безпеку.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про вимірюваний ефект, наприклад від ліків або заходу, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про суб’єктивне враження, наприклад від мистецтва чи людини, мається на увазі друге значення.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
Дія ліків почалася негайно.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Її промова справила сильне враження на аудиторію.
Щоб назвати об’єкт впливу, вживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ. Поширені сполучення: «eine Wirkung zeigen» (давати ефект), «ohne Wirkung bleiben» (не давати ефекту) або відоме слово «Nebenwirkung» (побічна дія).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
Чи впливає новий закон на економіку?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
На жаль, ліки мають деякі побічні дії.
Коли йдеться про враження, «Wirkung» (враження) часто поєднується з дієсловами «entfalten» (розкривати), «erzielen» (справляти) або «hinterlassen» (залишати). Вони описують, як виникає або розвивається враження.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Лише вночі освітлений міст повною мірою справляє враження.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Фільм залишив у мене тривале враження.
наслідок / серія / послідовність
«Folge» (наслідок) і «Wirkung» (вплив) описують те, що виникає з певної причини. «Folge» сильніше називає результат, який виник після цього. Натомість «Wirkung» підкреслює вплив, який дія, речовина або подія чинить на когось або щось.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Заспокійливий вплив ліків почав проявлятися швидко.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
Сильна втома була наслідком дії ліків.