
stopfen
запихати
Із силою втискати або запихати щось у вузький отвір чи обмежений простір.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Він просто запхав свій брудний одяг у рюкзак.
запихати / латати / фарширувати
stopfen – stopfte – hat gestopft
Завантажуємо збережений статус слова.

запихати
Із силою втискати або запихати щось у вузький отвір чи обмежений простір.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Він просто запхав свій брудний одяг у рюкзак.

латати
Зашивати нитками дірку в текстильному виробі, зазвичай у шкарпетці або панчосі.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Раніше в школі вчили латати шкарпетки.

фарширувати
Наповнювати їжу, наприклад птицю, начинкою.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
На Різдво ми традиційно фаршируємо гуску яблуками та цибулею.

наїдатися
Розмовне слово, що означає їсти дуже багато й жадібно; набивати собі живіт.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
За шведським столом він наївся тістечок до нудоти.

закріплювати
Мати гальмівну дію на травлення й спричиняти закреп.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Кажуть, банани та білий шоколад закріплюють.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stopfen |
|---|---|
| з zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
«Stopfen» не означає «stoppen» (зупиняти) або «anhalten» (зупиняти). Воно справді схоже на англійське «to stop» (зупинятися), але насправді означає «etwas mit Druck irgendwo hineinpressen» (із силою запхати щось кудись).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Мені ще потрібно запхати весь одяг у маленьку валізу.
Дієслово «stopfen» (запихати) споріднене з іменником «der Stopfen» (корок, затичка). Обидва слова пов’язані з основною ідеєю заповнення або закривання отвору.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Він використав стару ганчірку, щоб заткнути дірку в стіні.
Якщо ти хочеш виразити, що щось втискають у вузький простір, уживай прийменник «in» із Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Вона швидко запхала останню футболку в уже повну сумку.
У значенні «ein Loch flicken» (латати дірку) слово «stopfen» (латати) майже виключно вживають щодо текстильних виробів. Найпоширеніше сполучення — «Socken stopfen» (латати шкарпетки).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Моя бабуся показала мені, як латати дірки в шкарпетках.
Розмовне значення «gierig essen» (жадібно їсти) вживається як зворотне дієслово: «sich stopfen» (наїдатися). Часто додають прийменник «mit» (із) із Dativ, щоб указати, що саме їдять.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Діти на святі наїлися солодощів.
Коли «stopfen» (закріплювати) описує дію, що гальмує травлення, підметом речення є продукт харчування, а дієслово вживається без додатка. Воно описує властивість продукту.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Кажуть, що надмірна кількість какао закріплює в маленьких дітей.
вставляти
«Stecken» (вставляти) і «Stopfen» (запихати) можуть означати, що ти поміщаєш щось в обмежений простір. Однак «Stopfen» підкреслює, що предмет із силою втискають усередину, бо місця мало, тоді як «stecken» залишається нейтральнішим. Вживай «stecken», коли просто щось кладеш або вставляєш, а «stopfen» — коли силоміць запихаєш.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Вона запхала куртку в повний рюкзак, бо вільного місця майже не залишилося.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Вона поклала куртку в рюкзак, бо там іще було достатньо місця.