
vorangehen
іти попереду
Іти або їхати попереду когось іншого в просторі; очолювати групу.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Ти йди попереду, я зараз наздожену.
іти попереду / просуватися / відбуватися
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

іти попереду
Іти або їхати попереду когось іншого в просторі; очолювати групу.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Ти йди попереду, я зараз наздожену.

просуватися
Робити успіхи; розвиватися далі.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Будівельні роботи в новому аеропорту просуваються дуже повільно.

відбуватися
Відбуватися, траплятися або ставатися. Часто вживається в запитанні «Was geht hier vor?» (Що тут відбувається?) або щодо подій у минулому.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
Поліція намагається відновити картину того, що відбувалося в будинку в ніч скоєння злочину.

подавати добрий приклад
Поводитися так, щоб бути для інших взірцем.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
Як капітан команди, він завжди має подавати добрий приклад.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorangehen |
|---|---|
| з zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
«Vorangehen» (іти попереду, просуватися, відбуватися) — відокремлюване дієслово. Префікс «voran» (уперед) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом.
Die Arbeit geht gut voran.
Робота добре просувається.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Я радий, що робота добре просувається.
Підмет речення допомагає розпізнати значення. Людина іде попереду в просторі, тобто перше значення; проєкт просувається, тобто друге значення; безособове «es» (це) або «was» (що) запитує про те, що відбувається, тобто третє значення.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
Екскурсовод ішов попереду групи.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
Ремонт просувається дуже повільно.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Ніхто не знав, що відбувалося в старому будинку.
У значенні «Fortschritte machen» (робити успіхи) «vorangehen» (просуватися) часто супроводжується прислівниками, які описують темп або якість поступу. Поширені приклади — «gut» (добре), «schnell» (швидко), «langsam» (повільно) або «zügig» (жваво).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
З новою командою проєкт нарешті жваво просувається.
У значенні «geschehen» (відбуватися) або «passieren» (траплятися) дієслово часто вживається в запитанні «Was geht hier vor?» (Що тут відбувається?). Воно виражає цікавість або розгубленість щодо ситуації.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Коли приїхала поліція, сусід запитав: «Що тут, власне, відбувається?»
Вислів «mit gutem Beispiel vorangehen» (подавати добрий приклад) є сталим сполученням. Він означає поводитися взірцево, щоб інші наслідували таку поведінку.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
Керівниця завжди подає добрий приклад і рідко працює понаднормово.
вести / керувати / призводити
«Führen» (вести) і «vorangehen» (іти попереду) можуть означати, що хтось веде групу до мети. У випадку «führen» група є прямим додатком: хтось веде інших. Натомість «vorangehen» передусім описує, що людина, яка веде, іде або їде попереду. Обирай «führen» (вести), коли йдеться про взаємини керівництва, а «vorangehen» (іти попереду) — коли важливе переднє положення.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
Гірська провідниця безпечно йшла перед туристами через ліс.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
Гірська провідниця безпечно провела туристів через ліс.