
vergehen
минати
Плин часу. Описує невпинний рух хвилин, днів або років уперед.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Роки промайнули, наче мить.
минати
vergehen – verging – ist vergangen
Завантажуємо збережений статус слова.

минати
Плин часу. Описує невпинний рух хвилин, днів або років уперед.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Роки промайнули, наче мить.

минати
Слабшати, припинятися або зникати. Часто стосується почуттів, болю або певних станів.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
Біль у нозі скоро знову мине.

здійснювати сексуальне насильство
Чинити сексуальне насильство над кимось або нападати на когось. Це тяжкий злочин.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
Злочинця засудили за те, що він вчинив сексуальне насильство над беззахисною людиною.

вчиняти правопорушення
У юридичному значенні вчиняти незначний злочин або адміністративне правопорушення.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Той, хто порушує правила дорожнього руху, має бути готовий до штрафу.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergehen |
|---|---|
| з zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
«Vergehen» (минати, зникати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається сполученим з основою «gehen» (йти) і часто вказує на те, що щось зникає, закінчується або набуває негативного розвитку.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Сподіваюся, біль скоро мине.
Для утворення минулого часу Perfekt «vergehen» завжди вживається з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну або рух. Уживання «haben» (мати) є поширеною помилкою.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Час так швидко минув.
Звертай увагу на те, чи є дієслово зворотним. Без «sich» «vergehen» (минати, зникати) зазвичай означає плин часу або зникнення почуття. Із «sich» воно описує негативну, часто злочинну дію.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Головний біль поступово минає.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Він порушив правила.
У значенні «Zeit vergeht» (час минає) дієслово часто поєднується з одиницями часу, такими як «Stunden» (години), «Wochen» (тижні) або «Jahre» (роки). Дуже поширений вислів — «wie im Flug vergehen» (промайнути дуже швидко).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
На жаль, відпустка промайнула дуже швидко.
У цьому серйозному значенні структура стала: «sich an jemandem vergehen» (чинити сексуальне насильство над кимось). Прийменник «an» тут завжди вимагає Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
Чинити сексуальне насильство над дітьми — це злочин.
літати
Обидва слова можуть описувати, що час швидко минає. «Vergehen» (минати) нейтрально позначає плин часу, тоді як «fliegen» (минати) у розмовному мовленні сильніше підкреслює, наскільки незвично швидко він минає. Використовуй «vergehen» для фактичного висловлювання, а «fliegen» — коли швидкість особливо помітна.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Канікули минають, навіть якщо весь час залишатися вдома.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Канікули пролітають, коли щодня робиш щось приємне.