
herrschen
правити
Здійснювати владу над країною або народом, зазвичай як король, імператор чи диктатор.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Король мудро й суворо правив своїм королівством.
правити / панувати
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Завантажуємо збережений статус слова.

правити
Здійснювати владу над країною або народом, зазвичай як король, імператор чи диктатор.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Король мудро й суворо правив своїм королівством.

панувати
Бути наявним, домінувати або переважати. Вживається щодо станів, настроїв, думок або погодних умов.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Після несподіваної новини в кімнаті запанувала ніякова тиша.

панувати над
Контролювати щось або володіти чимось, наприклад своїми почуттями, потягами чи складною ситуацією.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
У стресові моменти вміти панувати над власними емоціями — це мистецтво.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herrschen |
|---|---|
| з zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
Дієслово «herrschen» (правити, панувати) споріднене з іменником «der Herr» (володар, господар). Воно описує дії того, хто поводиться як володар, тобто здійснює владу або домінує.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
Володар замку правив усім регіоном.
Підмет речення підказує значення: якщо підметом є людина, наприклад король або диктатор, ідеться про здійснення влади. Якщо підметом є абстрактний стан, наприклад тиша, хаос або холод, це означає «vorhanden sein» (бути наявним).
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
Диктатор правив залізною рукою.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
У всій країні панувала сильна посуха.
Коли людина править територією або народом, завжди вживається прийменник «über» (над) з Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
Королева багато років правила великою імперією.
Щоб описати стан або атмосферу, «herrschen» (панувати) дуже часто вживають із безособовим займенником «es» (це) як підметом. Сам предмет опису тоді стоїть далі в реченні.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
На вечірці панував піднесений настрій.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Дув крижаний вітер.
опанувати / стримуватися / панувати / домінувати
Herrschen über (панувати над) і beherrschen (стримуватися) можуть означати контроль над власними почуттями. Для цього beherrschen є звичайнішою і прямішою формою, тоді як herrschen über звучить більш незвично й описує контроль як різновид влади. У звичайній розмові здебільшого підходить beherrschen; herrschen über також можливе, але менш нейтральне.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Завдяки великій дисципліні він панував над своїми почуттями й залишався спокійним.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Завдяки великій дисципліні він стримував свої почуття й залишався спокійним.