
dominieren
домінувати
Контролювати людину, групу або річ, бути сильнішим або мати найбільший вплив.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
Господарі домінували в грі з першої хвилини.
домінувати
dominieren – dominierte – hat dominiert
Завантажуємо збережений статус слова.

домінувати
Контролювати людину, групу або річ, бути сильнішим або мати найбільший вплив.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
Господарі домінували в грі з першої хвилини.

височіти над
Визначати вигляд місця або краєвиду; бути видимим здалеку.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
Старі руїни замку височіють над усією долиною.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dominieren |
|---|---|
| з zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
Дієслово «dominieren» (домінувати) належить до спільнокореневих слів із прикметником «dominant» (домінантний, владний) і іменником «die Dominanz» (перевага). Усі ці слова мають спільне основне значення контролю та впливу.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
Він завжди намагається бути владним у розмовах.
«Dominieren» (домінувати) — перехідне дієслово, яке потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось чи щось домінує?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
Досвідчені гравці домінують над молодими талантами.
У значенні «überlegen sein» (мати перевагу) дієслово «dominieren» (домінувати) часто поєднується з абстрактними іменниками або ситуаціями змагання: «ein Spiel dominieren» (домінувати в грі), «eine Debatte dominieren» (домінувати в дебатах) або «den Markt dominieren» (домінувати на ринку).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
Велика компанія домінує на всьому ринку цих товарів.
Це значення можна визначити за тим, що підметом є великий нерухомий об’єкт, наприклад будівля або гора, а додатком — місце або краєвид.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
Висока церковна вежа визначає вигляд маленького міста.
формувати / карбувати
Обидва слова описують ситуацію, коли певний елемент сильно визначає враження від місця. «Prägen» (формувати) наголошує на тривалому характері та оформленні, тоді як «dominieren» (височіти над) — на помітній присутності або перевазі певного елемента. Використовуй «prägen» для особливого характеру, а «dominieren» — для того, що виразно виділяється.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
Висока телевежа визначає вигляд цього маленького містечка.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
Старі фахверкові будинки формують характер цього маленького містечка.