
vorbei
минути
Позначає кінець певного періоду, події або стану; минути, закінчитися.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Найгірший час уже минув.
повз
Завантажуємо збережений статус слова.

минути
Позначає кінець певного періоду, події або стану; минути, закінчитися.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Найгірший час уже минув.

повз
Виражає рух уздовж певної точки або місця, не зупиняючись там.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
Потяг проїжджає просто повз вікно.
«Vorbei» (повз) — дуже поширений відокремлюваний префікс у дієсловах руху. У дієсловах «vorbeikommen» (заходити), «vorbeigehen» (проходити повз) або «vorbeifahren» (проїжджати повз) «vorbei» (повз) указує напрямок: уздовж чогось або когось.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Ти можеш пізніше ненадовго до мене зайти?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Учора ми проїжджали повз твій будинок.
Щоб висловити, що щось закінчилося або минуло, «vorbei» (минув) майже завжди вживають разом із дієсловом «sein» (бути). Підметом при цьому є період часу або подія.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
Нарешті іспит закінчився!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
Зима скоро мине, і прийде весна.
Коли рух проходить повз якесь місце, це місце часто позначають прийменником «an» і Dativ. Схема така: дієслово + «an» + місце в Dativ + «vorbei».
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Щоранку дорогою на роботу я проходжу повз гарний парк.
туди / втрачений
«vorbei» (минути) і «dahin» (втрачений) можуть означати, що певний період або стан закінчився. «vorbei» передусім констатує завершення. «dahin» часто додатково передає, що щось утрачено й уже не можна повернути, тому це слово доречне, коли про втрату шкодують.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
Після останнього теплого дня літо минуло.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
Після останнього теплого дня прекрасне літо було втрачено.