
miserabel
жахливий
Надзвичайно низької якості або на дуже низькому рівні.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Їжа в готелі була справді жахливою.
жахливий
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Надзвичайно низької якості або на дуже низькому рівні.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Їжа в готелі була справді жахливою.

почуватися жахливо
Почуватися фізично або душевно дуже погано, нещасно чи жалюгідно.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Відколи я застудився, я почуваюся просто жахливо.
| базова форма | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
Прикметник «miserabel» (жахливий) споріднений з іменником «die Misere» (скрута), що означає «großes Elend» (велике лихо) або «Notlage» (скрутне становище). Цей зв’язок допомагає зрозуміти силу слова: воно означає не просто «schlecht» (поганий), а «elend» (жалюгідний) або «jämmerlich» (нікчемний).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Після поразки команда опинилася у справжній скруті.
«Miserabel» (жахливий) — сильне й виразне слово. Його часто вживають, щоб підкреслити велике незадоволення або дуже погане самопочуття; воно звучить дещо піднесеніше, ніж просто «schlecht» (поганий).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Умови праці на фабриці були жахливими.
Коли йдеться про низьку якість, «miserabel» (жахливий) часто описує абстрактні речі, наприклад результат, настрій або погоду.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Попри жахливу погоду, ми пішли на прогулянку.
Щоб висловити, що хтось погано почувається, є дві типові конструкції: «sich miserabel fühlen» (почуватися жахливо) або конструкція з Dativ «jemandem ist miserabel» (комусь погано).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Після довгої подорожі я почувався жахливо.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Мені весь день було дуже погано.
поганий
«schlecht» (поганий) і «miserabel» (жахливий) описують низьку якість. «schlecht» — загальніше й менш різке слово. «miserabel» виражає особливо сильну негативну оцінку й підходить, коли якість сприймається як надзвичайно низька.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
Номер у готелі був жахливим, бо там було брудно, крижано холодно і вночі надзвичайно шумно.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
Номер у готелі був поганим, бо там було шумно й не зовсім чисто.