
vorlegen
подавати
Пред’являти або подавати щось для перевірки, контролю чи затвердження.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, пред’явити свій паспорт і візу?
подавати
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

подавати
Пред’являти або подавати щось для перевірки, контролю чи затвердження.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, пред’явити свій паспорт і візу?

віддавати пас
У спорті, зокрема у футболі, віддавати пас, який дає партнерові пряму нагоду забити гол.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Півзахисник зміг ідеально віддати своєму нападникові пас на рахунок 1:0.

авансувати
Витрачати гроші за когось іншого, очікуючи повернення цієї суми.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Можеш заплатити наперед за квитки в кіно? Я поверну тобі гроші завтра.

подавати на стіл
Під час їди перекладати страви з великого блюда або миски на тарілки присутніх.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Чи можу я ще покласти Вам салату?

показувати результат
У змаганні або конкурсній боротьбі показувати сильний результат або досягати швидкого результату, змушуючи суперників напружитися.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Фаворит показав вражаючий час у першому заїзді.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorlegen |
|---|---|
| з zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
«Vorlegen» (подавати, пред’являти) — відокремлюване дієслово. Префікс «vor-» має буквальне значення «nach vorne» (уперед) або «vor jemanden hin» (перед кимось). Ця основна ідея простежується в більшості значень.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
Під час входу до будівлі Ви повинні пред’явити посвідчення особи.
У головному реченні як відокремлюване дієслово префікс «vor-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er legt die Dokumente vor.
Він пред’являє документи.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Я чекаю, поки він пред’явить документи.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Важливо подати правильні документи.
«Vorlegen» (подавати, пред’являти) дуже часто вживається з додатком у Dativ і додатком в Akkusativ. Особа, якій щось подають, стоїть у Dativ, а предмет, який подають, — в Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
Студентка подала свою роботу професорові.
Багато значень «vorlegen» (подавати, пред’являти) найкраще розпізнаються за додатком і контекстом. Точне значення визначає те, чи йдеться про документи, гроші, їжу або м’яч.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
Нападник геніально віддав пас, після якого забили вирішальний гол.
В офіційному або діловому контексті «vorlegen» (подавати, пред’являти) часто вживається з документами. Типові словосполучення: «einen Ausweis vorlegen» (пред’явити посвідчення особи), «einen Vertrag vorlegen» (подати договір) або «Beweise vorlegen» (надати докази).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Для подання заяви Ви повинні пред’явити свідоцтво про народження.
презентувати
Обидва слова підходять для звіту, який представляють органу, що ухвалює рішення. «Präsentieren» (презентувати) підкреслює зрозуміле представлення інформації перед аудиторією, тоді як «vorlegen» (подавати) наголошує на передачі чогось для перевірки, контролю або затвердження. Використовуй «präsentieren» (презентувати) для доповіді, а «vorlegen» (подавати) — для офіційної перевірки документа.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
Керівниця проєкту подає комітету звіт на затвердження.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
Керівниця проєкту презентує комітету результати й відповідає на запитання.