
bewahren
зберігати
Підтримувати певний стан, властивість або почуття й не втрачати їх.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Попри метушню вона зберігала спокій і зосереджено працювала далі.
зберігати / захищати
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
Завантажуємо збережений статус слова.

зберігати
Підтримувати певний стан, властивість або почуття й не втрачати їх.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Попри метушню вона зберігала спокій і зосереджено працювала далі.

захищати від
Захищати когось або щось від небезпеки, шкоди чи чогось негативного.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
Його швидка реакція врятувала нас від серйозної аварії.

зберігати в собі
Зберігати власні позитивні якості, наприклад оптимізм або допитливість, упродовж часу.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
Навіть у похилому віці він зберіг у собі дитячу радість.

зберігати
Тримати щось у безпечному місці, щоб захистити його від втрати або пошкодження.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
Старі родинні фотографії зберігають у спеціальній коробці на горищі.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bewahren |
|---|---|
| з zu | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
«Bewahren» (зберігати / захищати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс, що входить до складу дієслова) в усіх часах і позиціях у реченні залишається сполученим з основою дієслова «wahren» (зберігати).
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
Навіть у складні часи він зберігав свій оптимізм.
Дієслово «bewahren» (зберігати / захищати) належить радше до писемної мови або піднесеного стилю. Воно часто звучить формальніше й обдуманіше.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
Ми повинні зберегти цю історичну будівлю для майбутніх поколінь.
У значенні «aufrechterhalten» (підтримувати) дієслово «bewahren» (зберігати) часто поєднується з абстрактними іменниками, які описують позитивний або нейтральний стан. Типові сполучення: «die Ruhe bewahren» (зберігати спокій), «Haltung bewahren» (зберігати самовладання), «einen kühlen Kopf bewahren» (зберігати холодну голову) або «Stillschweigen bewahren» (зберігати мовчання).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
Спробуйте зберігати холодну голову в цій стресовій ситуації.
Коли «bewahren» (захищати) означає «schützen» (захищати), після нього завжди вживається прийменник «vor» (від) із Dativ. Структура така: «jemanden/etwas» (когось/щось, Akkusativ) + «vor etwas» (від чогось, Dativ) + «bewahren» (захищати).
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
Хороше страхування може захистити Вас від фінансового краху.
Зворотна форма має сталу конструкцію з Dativ. Людина є підметом, після неї стоїть «sich» (собі, Dativ), а те, що зберігається, вживається в Akkusativ. Структура така: підмет + «hat» + «sich» (собі, Dativ) + додаток (Akkusativ) + «bewahrt» (зберегла).
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
Вона зберегла свою відкритість і допитливість.
отримувати / зберігати
«Erhalten» (зберігати) і «bewahren» (захищати) можуть допомагати запобігти пошкодженню або втраті чогось. «Erhalten» підкреслює подальше існування або добрий стан чогось, часто завдяки догляду. «Bewahren vor» наголошує на захисті від конкретної небезпеки або певного виду пошкодження.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
Сухий гараж захищає старий велосипед від пошкоджень через вологу.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
Майстерня зберігає старий велосипед у доброму стані завдяки регулярному догляду.