
erfassen
записувати
Систематично збирати й записувати дані або інформацію, часто в цифровому вигляді.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Усі дані клієнтів записують у центральну базу даних.
записувати
erfassen – erfasste – hat erfasst
Завантажуємо збережений статус слова.

записувати
Систематично збирати й записувати дані або інформацію, часто в цифровому вигляді.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Усі дані клієнтів записують у центральну базу даних.

осягати
Розуміти й усвідомлювати ситуацію, проблему або ідею в усій її повноті.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Їй знадобилася мить, щоб осягнути весь масштаб ситуації.

охоплювати
Раптово й сильно охоплювати або захоплювати когось чи щось, зазвичай про почуття або сили природи.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Хвиля захоплення охопила глядачів.

схоплювати
Фізично хапати, схоплювати або брати когось чи щось. Це значення має переважно офіційний або застарілий характер.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
Поліцейський зміг схопити втікача-злодія за руку.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfassen |
|---|---|
| з zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
«Erfassen» (записувати, осягати) — це невідокремлюване дієслово. Воно складається з префікса «er-» і дієслова «fassen» (хапати). Префікс «er-» часто вказує на успішне завершення дії — тобто можна успішно «greift» (хапає) дані, ідею або людину.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
Датчик записує температуру в приміщенні.
Додаток у реченні підказує значення: з «Daten» (даними), «Zahlen» (числами) або «Namen» (іменами) йдеться про збирання та записування (m01). Із «Situation» (ситуацією), «Problem» (проблемою) або «Bedeutung» (значенням) йдеться про розуміння (m02). Із «Gefühlen» (почуттями) або «Naturkräften» (силами природи) йдеться про охоплення або захоплення (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Він зміг швидко осягнути складну ситуацію.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Хвиля полегшення охопила тих, хто чекав.
В адміністративному та ІТ-контексті «erfassen» (записувати) вживається дуже часто. Типові сполучення: «Daten erfassen» (записувати дані), «Bestellungen erfassen» (реєструвати замовлення), «Adressen erfassen» (вносити адреси) або «digital erfassen» (записувати в цифровому вигляді).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
Нове програмне забезпечення має автоматично записувати робочий час працівників.
Коли почуття «erfasst» (охоплює або захоплює) когось, почуття часто є підметом речення. В іншому разі людина може бути підметом у реченні в пасивному стані.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
Раптом його охопило почуття паніки.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
Її охопила велика радість.
Значення «physisch greifen» (фізично хапати) рідко вживається в сучасній німецькій мові й звучить дуже офіційно або застаріло. Воно трапляється переважно в поліцейських звітах або старій літературі.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
Захват робота точно схопив деталь.
розуміти
«Verstehen» (розуміти) і «erfassen» (осягати) можуть позначати осмислення чогось. «Erfassen» часто звучить офіційніше й сильніше підкреслює, що ти бачиш усю ситуацію та її взаємозв’язки. «Verstehen» уживають ширше, коли зміст став зрозумілим.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
Після докладного пояснення я осягаю весь процес і його взаємозв’язки.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
Після пояснення я розумію складний процес.