
das Mittel
засіб
Речовина або препарат, який використовують для певної мети, наприклад для лікування, очищення або боротьби зі шкідниками.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Чи є ефективний засіб від укусів комарів?
засіб / спосіб
das Mittel, die Mittel
Завантажуємо збережений статус слова.

засіб
Речовина або препарат, який використовують для певної мети, наприклад для лікування, очищення або боротьби зі шкідниками.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Чи є ефективний засіб від укусів комарів?

спосіб
Метод, дія або підхід для досягнення певної мети.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
Спілкування — найкращий спосіб уникати непорозумінь.

середнє значення
Середнє значення низки чисел; значення, що є посередині.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
Середнє арифметичне чисел 2, 4 і 9 дорівнює 5.

знайти можливості й способи
Усталений вислів, який означає, що буде знайдено можливості або способи для досягнення чогось.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Ми все-таки знайдемо спосіб профінансувати цей проєкт.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Mittel» (засіб, спосіб) тісно пов’язане зі словом «die Mitte» (середина). У переносному значенні Mittel — це щось, що стоїть посередині між проблемою та рішенням і допомагає перейти від одного до іншого.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Ці ліки — хороший засіб від головного болю.
«Mittel» (засіб) часто є другою частиною складних іменників. Перша частина описує призначення, наприклад «Schmerzmittel» (засіб від болю), «Waschmittel» (засіб для прання) або «Lösungsmittel» (розчинник).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
У тебе є хороший засіб для прання кольорової білизни?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
В аптеці можна придбати різні знеболювальні.
Вислів «ein Mittel zum Zweck» (засіб для досягнення мети) дуже поширений. Він описує дію або річ, яка сама по собі не є доброю, але потрібна для досягнення певної мети.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Для нього ця робота була лише засобом для досягнення мети — заробити гроші.
Значення «Durchschnitt» (середнє значення) майже використовують лише в математичному або науковому контексті. Звертай увагу на такі слова, як «arithmetisch» (арифметичний), або на вислів «im Mittel» (у середньому).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
У середньому влітку температура тут становить 25 градусів.
можливість
Обидва вислови можуть стосуватися того, як можна досягти мети. «Möglichkeiten» (можливості) радше описує наявний простір для дій, тоді як «Mittel und Wege» (знайти можливості й способи) наголошує на методах або рішеннях для цього. Коли простір для дій обмежений, підходить «Möglichkeiten», а коли йдеться про пошук конкретних рішень — «Mittel und Wege».

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
Попри невеликий бюджет, ми знайдемо можливості й способи зробити ремонт.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Через невеликий бюджет для ремонту в нас є лише кілька можливостей.