
heilen
лікувати
Зробити так, щоб людина або тварина одужала від хвороби чи травми; перехідне дієслово.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Лікар зміг вилікувати інфекцію новими ліками.
лікувати / загоюватися / зцілюватися
heilen – heilte – hat geheilt
Завантажуємо збережений статус слова.

лікувати
Зробити так, щоб людина або тварина одужала від хвороби чи травми; перехідне дієслово.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Лікар зміг вилікувати інфекцію новими ліками.

загоюватися
Про рану або хворобу: самостійно повертатися до здорового стану; неперехідне дієслово.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
Перелом добре загоюється, але це триватиме ще кілька тижнів.

зцілюватися
Долати або усувати душевний біль, конфлікт чи психологічну травму.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
Потрібен час, щоб такі душевні рани загоїлися.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heilen |
|---|---|
| з zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
«Heilen» (лікувати / загоюватися) може вживатися як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ або як неперехідне дієслово без додатка. Людина лікує хворобу, а рана загоюється сама.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
Травниця лікує хворих у селі.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
Моя застуда ніяк не минає.
Perfekt утворюється по-різному. Для перехідної дії, як-от «jemanden heilen» (вилікувати когось), використовують «haben» (мати). Для неперехідного процесу, як-от «eine Wunde heilt» (рана загоюється), використовують «sein» (бути), оскільки це зміна стану.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
Лікар вилікував пацієнта.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
Через тиждень рана добре загоїлася.
«Heilen» (лікувати / загоюватися) належить до словотвірного гнізда слова «heil» (цілий або неушкоджений), що означає «ganz» (цілий) або «unverletzt» (неушкоджений). Мета лікування — знову стати цілим. До цього гнізда також належить іменник «die Heilung» (зцілення).
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
Після зцілення його рука знову була цілком здоровою.
Коли треба висловити, від чого когось виліковують, використовують прийменник «von» (від), після якого стоїть Dativ.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
Його вилікували від страху перед павуками.
У переносному значенні «heilen» (зцілюватися) часто пов’язане з душевним болем. Відомий вислів: «Die Zeit heilt alle Wunden.» (Час лікує всі рани.)
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
Після розриву її серцю потрібен час, щоб зцілитися.
долати
Обидва слова можуть стосуватися душевного болю. «Überwinden» (долати) підкреслює, що людина успішно долає біль і залишає його позаду, тоді як «heilen» (зцілюватися) наголошує на процесі внутрішнього відновлення або усунення болю. Використовуй «überwinden» для подолання, а «heilen» — для поступового одужання.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
Відверті розмови допомогли їй поступово зцілити свій душевний біль.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
Після втрати вона поступово змогла подолати свій душевний біль.