Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 10559

abstoßen

відштовхувати / відштовхуватися / продавати

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: abstoßen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

abstoßen vs abschrecken

відлякувати / обдавати холодною водою / сполохати

Неприємна поведінка може і «abschrecken» (відлякувати) когось, і «abstoßen» (відштовхувати) когось. «Abschrecken» (відлякування) підкреслює, що хтось уникає дії, бо очікує негативних наслідків. Натомість «Abstoßen» (відштовхування) підкреслює сильну неприязнь або огиду. Отже, вирішальним є те, чи хочеш ти наголосити на дії, якій запобігають, чи на почутті, яке виникає.

Візуальний приклад для слова abschrecken
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

Його агресивна поведінка відштовхує мене, бо я вважаю такі погрози огидними.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

Його агресивна поведінка відлякує мене від того, щоб до нього заговорити.

Відкрити повну сторінку слова: abschrecken

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...