
abstoßen
відштовхувати
Відсувати або відштовхувати щось від себе натиском чи поштовхом.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Рибалка веслом відштовхнув човен від берега.
відштовхувати / відштовхуватися / продавати
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

відштовхувати
Відсувати або відштовхувати щось від себе натиском чи поштовхом.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Рибалка веслом відштовхнув човен від берега.

відштовхуватися
Відштовхуватися ногами або руками від поверхні, щоб рухатися далі.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Плавець відштовхнувся від стінки басейну.

відштовхуватися
Відштовхувати одне одного, тому що два тіла або сили відштовхуються.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Два північні полюси відштовхуються, а північний і південний полюси притягуються.

відштовхувати
Викликати в когось сильне відчуття неприйняття або огиди.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Його безпардонна поведінка відштовхує мене.

продавати
Продавати або віддавати щось, зокрема майно чи цінну річ, щоб цього позбутися.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Концерн хоче позбутися кількох збиткових дочірніх підприємств.

відторгати
Організм або його імунна система не приймає чужу тканину чи пересаджений орган і атакує їх унаслідок захисної реакції.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Імунна система пацієнта відторгла пересаджений орган.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstoßen |
|---|---|
| з zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
«Abstoßen» складається з префікса «ab-» і дієслова «stoßen» та є відокремлюваним. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Воротар далеко відбив м’яч.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Вона побачила, що воротар відбив м’яч.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Воротар спробував відбити м’яч.
У зворотному значенні поверхня або предмет зазвичай вводяться прийменником «von» (від) із Dativ: хтось відштовхується від чогось. Людина або тварина, яка рухається, є підметом.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
Ковзанярка відштовхнулася від бортика.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
Жаба відштовхнулася від мокрої землі.
У значенні взаємної сили «sich abstoßen» (відштовхуватися одне від одного) часто вживається з тілами, полюсами або електричними зарядами. Зворотний займенник показує, що взаємодійні тіла відштовхують одне одного.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Однойменні електричні заряди відштовхуються.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Якщо прикласти магніти один до одного неправильними полюсами, вони відштовхуються.
Коли йдеться про реакцію на людину або річ, особу, якої це стосується, часто позначають займенником в Akkusativ: щось відштовхує мене, тебе або його. Типовими причинами є безпардонна поведінка, неприємний запах або шокуюче видовище.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
Сильний запах із холодильника одразу відштовхнув мене.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Його зневажливі манери відштовхують багатьох людей.
В економічних текстах «abstoßen» (позбуватися) часто вживається з майном або частками власності. Типовими додатками є підприємство, акції, нерухомість або частка в підприємстві.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Після падіння курсу багато інвесторів продали свої акції.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Фонд продав кілька об’єктів нерухомості.
У медичних текстах «abstoßen» (відторгати) часто вживається зі словами «Organ» (орган), «Transplantat» (трансплантат) або «Gewebe» (тканина). Підметом зазвичай є імунна система або організм, який не приймає чужу тканину.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
Організм відторгнув новий орган попри лікування.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Імунна система може відторгнути трансплантат.
Контекст показує, яке значення мається на увазі: дієслова руху й згадки про поверхні вказують на відштовхування для руху, економічна лексика — на продаж майна, а медична лексика — на захисну реакцію організму.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Велосипедист відштовхнувся від стіни.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
Підприємство продало збитковий підрозділ.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
Організм відторгнув чужу тканину.
відлякувати / обдавати холодною водою / сполохати
Неприємна поведінка може і «abschrecken» (відлякувати) когось, і «abstoßen» (відштовхувати) когось. «Abschrecken» (відлякування) підкреслює, що хтось уникає дії, бо очікує негативних наслідків. Натомість «Abstoßen» (відштовхування) підкреслює сильну неприязнь або огиду. Отже, вирішальним є те, чи хочеш ти наголосити на дії, якій запобігають, чи на почутті, яке виникає.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Його агресивна поведінка відштовхує мене, бо я вважаю такі погрози огидними.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Його агресивна поведінка відлякує мене від того, щоб до нього заговорити.