
wegstoßen
پسزدن
کسی یا چیزی را با یک هل از خود یا از جایی دور کردن.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
او با هر دو دست مهاجم را از خودش دور کرد.
پسزدن
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسزدن
کسی یا چیزی را با یک هل از خود یا از جایی دور کردن.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
او با هر دو دست مهاجم را از خودش دور کرد.

طرد کردن
با تندی کسی را پس زدن و به او نشان دادن که نزدیکی یا محبتش را نمیخواهد.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
او با حرفهای آزاردهندهاش همه کسانی را که میخواستند کمکش کنند، از خود راند.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegstoßen |
|---|---|
| با zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
«Wegstoßen» (پسزدن) از «weg» (دور) و «stoßen» (هل دادن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند به آخر جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
دروازهبان توپ را با مشت دور کرد.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
او متوجه شد که آن مرد دستش را پس زد.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
او سعی کرد سگ را دور کند.
وقتی منظور از «wegstoßen» (با هل دور کردن) عملی فیزیکی است، شخص یا چیزی که دور میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید. اغلب «von» (از) هم اضافه میشود تا مشخص کند شخص یا چیزی از چه کسی یا از کجا دور میشود.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
آن مرد مست را از خودش دور کرد.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
او جعبه را از روی میز هل داد و دور کرد.
در معنای مجازی، «wegstoßen» (از خود راندن) معمولاً مفعولی انسانی دارد. یعنی کسی را با تندی پس زدن و محبت یا حمایتش را نپذیرفتن.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
او با رفتار بدبینانهاش دوستانش را از خود راند.
رد کردن / راه ندادن
وقتی نزدیک شدنِ کسی ناخواسته باشد، «zurückweisen» (رد کردن) میتواند رد کردنِ یک درخواست یا تلاش برای نزدیک شدن را توصیف کند. «Wegstoßen» (طرد کردن) بر خودِ شخص تمرکز دارد: شما او را با تندی رد میکنید و نشان میدهید که نمیخواهید به شما نزدیک باشد. در این کاربرد مجازی، لازم نیست کسی را از نظر جسمی هل بدهید.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
وقتی او سعی کرد با او گفتوگویی خصوصی داشته باشد، زن با کلماتی تند او را پس زد.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
او درخواستش برای یک گفتوگوی خصوصی را با کلماتی روشن رد کرد.