آلمانی فعل B2 رتبه 20132

wegstoßen

پس‌زدن

wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegstoßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegstoßen vs zurückweisen

رد کردن / راه ندادن

وقتی نزدیک شدنِ کسی ناخواسته باشد، «⁨zurückweisen⁩» (رد کردن) می‌تواند رد کردنِ یک درخواست یا تلاش برای نزدیک شدن را توصیف کند. «⁨Wegstoßen⁩» (طرد کردن) بر خودِ شخص تمرکز دارد: شما او را با تندی رد می‌کنید و نشان می‌دهید که نمی‌خواهید به شما نزدیک باشد. در این کاربرد مجازی، لازم نیست کسی را از نظر جسمی هل بدهید.

مثال تصویری برای zurückweisen
wegstoßen

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.

وقتی او سعی کرد با او گفت‌وگویی خصوصی داشته باشد، زن با کلماتی تند او را پس زد.

zurückweisen

Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.

او درخواستش برای یک گفت‌وگوی خصوصی را با کلماتی روشن رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurückweisen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...