
wegräumen
прибирати
Ставити або класти щось на відведене для нього місце, щоб воно більше не лежало й не стояло на заваді.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Після їжі я прибираю посуд.
прибирати / усувати
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати
Ставити або класти щось на відведене для нього місце, щоб воно більше не лежало й не стояло на заваді.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Після їжі я прибираю посуд.

усувати
Прибирати або видаляти щось, особливо перешкоду, труднощі чи щось, що заважає.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Робітники прибрали з дороги повалені дерева.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegräumen |
|---|---|
| з zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
«Wegräumen» (прибирати, усувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» (геть, убік) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. У інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» ставлять між «weg» і «räumen» (прибирати).
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
Після творчих занять Мія прибирає олівці.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Я знаю, що Мія прибирає олівці.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Мія намагається прибрати олівці.
«Wegräumen» (прибирати, усувати) складається з «weg» (геть, убік) і «räumen» (прибирати). «Weg» (геть, убік) указує, що щось забирають із теперішнього місця або переносять кудись в інше місце.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Будь ласка, прибери взуття, поки хтось об нього не перечепився.
У значенні «an den vorgesehenen Platz stellen oder legen» (ставити або класти на відведене місце) дієслово «wegräumen» (прибирати) часто вживають із предметами побуту або речами з дитячої кімнати, наприклад із посудом, іграшками, одягом чи книжками.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
Діти прибирають свої іграшки перед вечерею.
У значенні «beseitigen» (усувати) дієслово «wegräumen» (усувати) часто вживають із перешкодами та накопиченими матеріалами, наприклад зі снігом, уламками, мотлохом або поваленими деревами.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
Узимку сусіди разом прибирають сніг із тротуару.
усувати / ліквідовувати
Перешкоду можна «beseitigen» (усунути) або «wegräumen» (прибрати). «Wegräumen» звучить конкретніше й буденніше: щось прибирають із дороги. «Beseitigen» звучить формальніше й сильніше підкреслює результат — перешкоду усунуто. Обидва слова можуть описувати ту саму дію.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Працівники прибрали перешкоди перед входом, щоб він знову був вільно доступний.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Працівники усунули перешкоди перед входом, щоб він знову був вільно доступний.