
weitergeben
передавати
Передавати іншій людині предмет, який ти отримав або тримаєш у руці.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Чи не міг би ти, будь ласка, передати мені сіль?
передавати
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
Передавати іншій людині предмет, який ти отримав або тримаєш у руці.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Чи не міг би ти, будь ласка, передати мені сіль?

передавати
Передавати іншій людині інформацію, знання, повідомлення або доручення.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Начальник доручив мені передати цю інформацію всій команді.

передавати у спадок
Передавати або прищеплювати наступному поколінню традицію, ремесло, рису чи майно.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Старий пекар передав своєму синові найкращий рецепт хліба.

передавати інфекцію
Передавати хворобу іншій людині; заражати когось.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Він боявся передати грип своїй родині.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weitergeben |
|---|---|
| з zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
«Weitergeben» (передавати) — відокремлюване дієслово. Префікс «weiter» (далі) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Ти можеш, будь ласка, передати мені масло?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Я не знаю, чи можна мені передавати цю інформацію.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Важливо передавати досвід наступному поколінню.
Дієслово складається з прислівника «weiter» (далі) і дієслова «geben» (давати). Буквальне значення — «weiter reichen» (передавати далі) або «weiter vermitteln» (передавати далі), і це помітно в усіх значеннях.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Традиція передається від покоління до покоління.
Якщо ти називаєш людину, яка щось отримує, використовуй прийменник «an» (до) з Akkusativ. Модель: передавати щось комусь.
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
Учитель передав виправлені контрольні роботи учням.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Будь ласка, передайте це повідомлення всім керівникам відділів.
У контексті спілкування «weitergeben» (передавати) часто вживають з абстрактними поняттями. Типові сполучення: «eine Nachricht weitergeben» (передавати повідомлення), «eine Information weitergeben» (передавати інформацію), «einen Befehl weitergeben» (передавати наказ) або «Wissen weitergeben» (передавати знання).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Я передам ваш запит у відповідний відділ.
У медичному контексті «weitergeben» (передавати) означає заражати когось. Це слово часто вживають зі сполученнями «eine Erkältung» (застуда), «die Grippe» (грип) або «ein Virus» (вірус).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Носіть маску, щоб не передати вірус іншим.
передавати / транслювати / переносити
Übertragen (передавати хворобу) і weitergeben (передавати інфекцію) можуть означати, що хвороба переходить від однієї людини до іншої. Übertragen звучить більш нейтрально й по-медичному, тоді як weitergeben описує той самий процес повсякденнішою мовою. Тому вибір залежить передусім від мовної ситуації.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
У розмові лікарка каже, що люди можуть передавати вірус ще до появи перших симптомів.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
У медичному звіті зазначено, що люди можуть передавати вірус ще до появи перших симптомів.