
wegziehen
переїжджати
Залишати попереднє місце проживання, щоб жити в іншому місці; переїжджати.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Моя найкраща подруга минулого року переїхала до Гамбурга на навчання.
переїжджати / відсувати / відходити
wegziehen – zog weg – hat weggezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

переїжджати
Залишати попереднє місце проживання, щоб жити в іншому місці; переїжджати.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Моя найкраща подруга минулого року переїхала до Гамбурга на навчання.

відсувати
Прибирати щось із його місця, тягнучи його.
Er zog schnell seine Hand von der heißen Herdplatte weg.
Він швидко відсмикнув руку від гарячої конфорки.

відходити
Віддалятися від певного місця; стосується погодних явищ, таких як хмари, дощ або бурі.
Das Gewitter ist zum Glück schnell wieder weggezogen und die Sonne kam heraus.
На щастя, гроза швидко відійшла, і виглянуло сонце.
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehst weg |
| er/sie/es | zieht weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | zieht weg |
| sie | ziehen weg |
| ich | zog weg |
|---|---|
| du | zogst weg |
| er/sie/es | zog weg |
| wir | zogen weg |
| ihr | zogt weg |
| sie | zogen weg |
| ich | habe weggezogen bin weggezogen |
|---|---|
| du | hast weggezogen bist weggezogen |
| er/sie/es | hat weggezogen ist weggezogen |
| wir | haben weggezogen sind weggezogen |
| ihr | habt weggezogen seid weggezogen |
| sie | haben weggezogen sind weggezogen |
| du | zieh weg! ziehe weg! |
|---|---|
| ihr | zieht weg! |
| Sie | ziehen Sie weg! |
| ich | hatte weggezogen war weggezogen |
|---|---|
| du | hattest weggezogen warst weggezogen |
| er/sie/es | hatte weggezogen war weggezogen |
| wir | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ihr | hattet weggezogen wart weggezogen |
| sie | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ich | werde wegziehen |
|---|---|
| du | wirst wegziehen |
| er/sie/es | wird wegziehen |
| wir | werden wegziehen |
| ihr | werdet wegziehen |
| sie | werden wegziehen |
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehest weg |
| er/sie/es | ziehe weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | ziehet weg |
| sie | ziehen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge weg |
|---|---|
| du | zögest weg zögst weg |
| er/sie/es | zöge weg |
| wir | zögen weg |
| ihr | zöget weg zögt weg |
| sie | zögen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegziehen |
|---|---|
| з zu | wegzuziehen |
| Partizip I | wegziehend |
| Partizip II | weggezogen |
«Wegziehen» (переїжджати, відсуватися) — відокремлюване дієслово. Префікс «weg-» (від-, геть-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Sie zieht nächsten Monat in eine andere Stadt weg.
Наступного місяця вона переїжджає до іншого міста.
Ich bin traurig, weil meine Nachbarn wegziehen.
Мені сумно, бо мої сусіди переїжджають.
Er hat beschlossen, aus beruflichen Gründen wegzuziehen.
Він вирішив переїхати через роботу.
Perfekt утворюють із «sein» (бути), коли йдеться про рух з одного місця в інше, наприклад про переїзд або погоду. Із «haben» (мати) його утворюють, коли відсувають предмет.
Meine Eltern sind vor zehn Jahren aufs Land weggezogen.
Мої батьки десять років тому переїхали за місто.
Sie hat das Tischtuch schnell vom Tisch weggezogen.
Вона швидко стягнула скатертину зі столу.
Значення можна розпізнати за підметом і додатком. Якщо людина переїжджає, вона є підметом. Якщо щось фізичне прибирають, є додаток в Akkusativ. Якщо змінюється погода, підметом є погодне явище, наприклад «Wolken» (хмари) або «Gewitter» (гроза).
Viele junge Leute ziehen für die Ausbildung weg.
Багато молодих людей переїжджають заради професійного навчання.
Zieh bitte den Stuhl vom Tisch weg!
Будь ласка, відсунь стілець від столу!
Die dunklen Wolken sind zum Glück weggezogen.
На щастя, темні хмари відійшли.
Коли хтось переїжджає, нове місце проживання часто вводять за допомогою «nach» (до). Попереднє місце проживання або походження можна вказати за допомогою «aus» (із) або «von» (від, із).
Er ist von zu Hause weggezogen, um zu studieren.
Він переїхав із дому, щоб навчатися.
Sie wollen aus der lauten Stadt wegziehen.
Вони хочуть виїхати з галасливого міста.
віднімати / здирати
Коли йдеться про хмари, дощ або бурю, «abziehen» (відходити) і «wegziehen» (відходити) можуть означати, що негода віддаляється. У цьому погодному контексті «abziehen» є поширенішим сталим сполученням, тоді як «wegziehen» сильніше підкреслює рух від певного місця. У звичайному прогнозі погоди зазвичай краще вживати «abziehen».

Die dunklen Wolken ziehen vom Tal weg und geben den Blick auf die Berge frei.
Темні хмари відходять від долини й відкривають краєвид на гори.
Der Regen zieht langsam ab, sodass wir bald spazieren gehen können.
Дощ поволі відходить, тож ми скоро зможемо піти на прогулянку.