
wiedergutmachen
يصلح ما أفسده
تعويض ضرر أو ظلم أو خطأ أو إصلاحه من خلال اتخاذ إجراءات مناسبة.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
أود أن أصلح خطئي.
يصلح ما أفسده
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصلح ما أفسده
تعويض ضرر أو ظلم أو خطأ أو إصلاحه من خلال اتخاذ إجراءات مناسبة.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
أود أن أصلح خطئي.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiedergutmachen |
|---|---|
| مع zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
«Wiedergutmachen» (يصلح ما أفسده) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «wieder gut» (يصلح ما أفسده) منفصلة في النهاية. وفي الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية، تُكتب «wiedergutmachen» (يصلح ما أفسده) كلمةً واحدة؛ أما المصدر مع «zu» فيكون «wiedergutzumachen» (أن يصلح ما أفسده).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
أصلح خطئي.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
تأمل أن يصلح خطأه.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
يحاول أن يصلح خطأه.
عند استخدام «bei jemandem etwas wiedergutmachen» (يصلح لشخص ما شيئًا ارتكبه بحقه)، تذكر الشخص الذي ظلمته. ويأتي هذا الشخص بعد «bei» (لدى) في Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
أود أن أصلح لك تصرفي غير العادل.
من التراكيب الشائعة «einen Fehler wiedergutmachen» (يصلح خطأ)، و«einen Schaden wiedergutmachen» (يعوض ضررًا)، و«begangenes Unrecht wiedergutmachen» (يصلح ظلمًا ارتكبه). وفي الاعتذارات، تشير «das» (ذلك) غالبًا إلى التصرف المذكور سابقًا.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
آسف لأنني جعلتك تنتظر كل هذا الوقت. كيف يمكنني أن أصلح ذلك؟
يعادل / يسدد / يتوازن
عند التعامل مع ضرر تسببت فيه بنفسك، يمكن أن يناسب «ausgleichen» (يعادل) و«wiedergutmachen» (يصلح ما أفسده) كلاهما. يركّز «Ausgleichen» (المعادلة) على التعويض العملي، مثل التعويض بالمال. وتشير «Wiedergutmachen» (إصلاح ما أفسده) بالإضافة إلى ذلك إلى أن الشخص يريد إصلاح خطئه. ويتوقف الاختيار على الجانب الذي يحتل الصدارة.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
أريد أن أصلح الضرر الذي تسببت فيه، وذلك بدفع مبلغ من المال.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
أريد أن أعادل الضرر الذي تسببت فيه، وذلك بدفع مبلغ من المال.