الألمانية فعل B2 الترتيب 19687

wiedergutmachen

يصلح ما أفسده

wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wiedergutmachen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wiedergutmachen vs ausgleichen

يعادل / يسدد / يتوازن

عند التعامل مع ضرر تسببت فيه بنفسك، يمكن أن يناسب «⁨ausgleichen⁩» (يعادل) و«⁨wiedergutmachen⁩» (يصلح ما أفسده) كلاهما. يركّز «⁨Ausgleichen⁩» (المعادلة) على التعويض العملي، مثل التعويض بالمال. وتشير «⁨Wiedergutmachen⁩» (إصلاح ما أفسده) بالإضافة إلى ذلك إلى أن الشخص يريد إصلاح خطئه. ويتوقف الاختيار على الجانب الذي يحتل الصدارة.

مثال مرئي على ausgleichen
wiedergutmachen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.

أريد أن أصلح الضرر الذي تسببت فيه، وذلك بدفع مبلغ من المال.

ausgleichen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.

أريد أن أعادل الضرر الذي تسببت فيه، وذلك بدفع مبلغ من المال.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausgleichen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...