Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 19687

wiedergutmachen

naprawić wyrządzoną krzywdę

wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: wiedergutmachen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

wiedergutmachen vs ausgleichen

wyrównywać

W przypadku szkody wyrządzonej przez siebie mogą pasować zarówno „ausgleichen” (wyrównywać), jak i „wiedergutmachen” (naprawić wyrządzoną krzywdę). „Ausgleichen” podkreśla rzeczową rekompensatę, na przykład za pomocą pieniędzy. „Wiedergutmachen” dodatkowo sugeruje, że dana osoba chce naprawić swój błąd. Wybór zależy od tego, który aspekt jest najważniejszy.

Przykład wizualny: ausgleichen
wiedergutmachen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.

Chcę naprawić wyrządzoną przeze mnie szkodę, dokonując wpłaty.

ausgleichen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.

Chcę wyrównać szkodę, którą spowodowałem, dokonując wpłaty.

Otwórz pełną stronę słowa: ausgleichen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...