
wiedergutmachen
naprawić wyrządzoną krzywdę
Zrekompensować lub naprawić szkodę, krzywdę albo błąd za pomocą odpowiednich działań.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Chcę naprawić swój błąd.
naprawić wyrządzoną krzywdę
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Wczytuję zapisany stan.

naprawić wyrządzoną krzywdę
Zrekompensować lub naprawić szkodę, krzywdę albo błąd za pomocą odpowiednich działań.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Chcę naprawić swój błąd.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiedergutmachen |
|---|---|
| z zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
„Wiedergutmachen” (naprawić wyrządzoną krzywdę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w prostym zdaniu głównym „wieder gut” (naprawić, wynagrodzić) występuje osobno na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym, w którym czasownik znajduje się na końcu, „wiedergutmachen” (naprawić wyrządzoną krzywdę) zapisuje się łącznie; bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) ma postać „wiedergutzumachen” (naprawić wyrządzoną krzywdę).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Naprawiam swój błąd.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Ona ma nadzieję, że on naprawi swój błąd.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
On próbuje naprawić swój błąd.
W konstrukcji „bei jemandem etwas wiedergutmachen” (naprawić wyrządzoną komuś krzywdę) wskazujesz osobę, której wyrządziłeś krzywdę. Po „bei” (u, wobec) ta osoba występuje w Dativie.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Chcę naprawić wobec ciebie swoje niesprawiedliwe zachowanie.
Częste połączenia to „einen Fehler wiedergutmachen” (naprawić błąd), „einen Schaden wiedergutmachen” (naprawić szkodę) i „begangenes Unrecht wiedergutmachen” (naprawić wyrządzoną krzywdę). W przeprosinach „das” (to) często odnosi się do opisanego wcześniej zachowania.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Przepraszam, że kazałem ci tak długo czekać. Jak mogę to naprawić?
wyrównywać
W przypadku szkody wyrządzonej przez siebie mogą pasować zarówno „ausgleichen” (wyrównywać), jak i „wiedergutmachen” (naprawić wyrządzoną krzywdę). „Ausgleichen” podkreśla rzeczową rekompensatę, na przykład za pomocą pieniędzy. „Wiedergutmachen” dodatkowo sugeruje, że dana osoba chce naprawić swój błąd. Wybór zależy od tego, który aspekt jest najważniejszy.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Chcę naprawić wyrządzoną przeze mnie szkodę, dokonując wpłaty.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Chcę wyrównać szkodę, którą spowodowałem, dokonując wpłaty.