آلمانی فعل B2 رتبه 19687

wiedergutmachen

جبران کردن

wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wiedergutmachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wiedergutmachen vs ausgleichen

متعادل کردن

وقتی خسارتی را خودتان ایجاد کرده باشید، «⁨ausgleichen⁩» (متعادل کردن) و «⁨wiedergutmachen⁩» (جبران کردن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Ausgleichen⁩» بر جبران عملی، مثلاً از راه پرداخت پول، تأکید می‌کند. «⁨Wiedergutmachen⁩» علاوه بر این نشان می‌دهد که شخص می‌خواهد اشتباه خود را جبران کند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام جنبه در اولویت باشد.

مثال تصویری برای ausgleichen
wiedergutmachen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.

می‌خواهم خسارتی را که ایجاد کرده‌ام، با پرداخت مبلغی جبران کنم.

ausgleichen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.

می‌خواهم خسارتی را که ایجاد کرده‌ام، با پرداخت مبلغی جبران کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausgleichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...