
wiedergutmachen
جبران کردن
با اقدامهای مناسب خسارت، بیعدالتی یا اشتباهی را جبران یا برطرف کردن.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
میخواهم اشتباهم را جبران کنم.
جبران کردن
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران کردن
با اقدامهای مناسب خسارت، بیعدالتی یا اشتباهی را جبران یا برطرف کردن.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
میخواهم اشتباهم را جبران کنم.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiedergutmachen |
|---|---|
| با zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
«Wiedergutmachen» (جبران کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی ساده، «wieder gut» (جبران کردن) جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته که فعل در پایان میآید، «wiedergutmachen» (جبران کردن) یکجا نوشته میشود؛ مصدر همراه با «zu» (برای) به شکل «wiedergutzumachen» (جبران کردن) است.
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
من اشتباهم را جبران میکنم.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
او امیدوار است که اشتباهش را جبران کند.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
او تلاش میکند اشتباهش را جبران کند.
در ساختار «bei jemandem etwas wiedergutmachen» (پیش کسی چیزی را جبران کردن)، شخصی را نام میبرید که در حقش بیعدالتی کردهاید. این شخص پس از «bei» (پیش) در حالت Dativ میآید.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
میخواهم رفتار ناعادلانهام را در قبال تو جبران کنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Fehler wiedergutmachen» (جبران کردن یک اشتباه)، «einen Schaden wiedergutmachen» (جبران کردن یک خسارت) و «begangenes Unrecht wiedergutmachen» (جبران کردن بیعدالتیِ انجامشده). در عذرخواهیها، «das» (آن یا این کار) اغلب به رفتاری اشاره میکند که پیشتر توصیف شده است.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
متأسفم که اینهمه مدت معطلت کردم. چطور میتوانم این کار را جبران کنم؟
متعادل کردن
وقتی خسارتی را خودتان ایجاد کرده باشید، «ausgleichen» (متعادل کردن) و «wiedergutmachen» (جبران کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Ausgleichen» بر جبران عملی، مثلاً از راه پرداخت پول، تأکید میکند. «Wiedergutmachen» علاوه بر این نشان میدهد که شخص میخواهد اشتباه خود را جبران کند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام جنبه در اولویت باشد.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
میخواهم خسارتی را که ایجاد کردهام، با پرداخت مبلغی جبران کنم.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
میخواهم خسارتی را که ایجاد کردهام، با پرداخت مبلغی جبران کنم.