
wiedergutmachen
réparer
Compenser ou corriger un dommage, une injustice ou une erreur par des mesures appropriées.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
J'aimerais réparer mon erreur.
réparer
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Chargement de ton état enregistré.

réparer
Compenser ou corriger un dommage, une injustice ou une erreur par des mesures appropriées.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
J'aimerais réparer mon erreur.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiedergutmachen |
|---|---|
| avec zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
« Wiedergutmachen » (réparer) est séparable : dans une proposition principale simple, « wieder gut » (réparer) est séparé et se trouve à la fin. Dans une proposition subordonnée où le verbe est à la fin, « wiedergutmachen » (réparer) s'écrit en un seul mot ; l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif) est « wiedergutzumachen » (réparer).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Je répare mon erreur.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Elle espère qu'il réparera son erreur.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
Il essaie de réparer son erreur.
Avec « bei jemandem etwas wiedergutmachen » (réparer quelque chose auprès de quelqu'un), tu nommes la personne à qui tu as fait du tort. Après « bei » (auprès de), cette personne est au Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
J'aimerais réparer auprès de toi mon comportement injuste.
Les associations fréquentes sont « einen Fehler wiedergutmachen » (réparer une erreur), « einen Schaden wiedergutmachen » (réparer un dommage) et « begangenes Unrecht wiedergutmachen » (réparer une injustice commise). Dans les excuses, « das » (cela) renvoie souvent au comportement décrit précédemment.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps. Comment puis-je réparer cela ?
compenser / égaliser / régler
Lorsqu’il s’agit d’un dommage que l’on a soi-même causé, « ausgleichen » (compenser) et « wiedergutmachen » (réparer) peuvent tous deux convenir. « Ausgleichen » insiste sur la compensation concrète, par exemple au moyen d’un paiement. « Wiedergutmachen » laisse en plus entendre que la personne veut réparer son erreur. Le choix dépend de l’aspect mis au premier plan.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Je veux réparer le dommage que j’ai causé en effectuant un paiement.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Je veux compenser le dommage que j’ai causé en effectuant un paiement.