Allemand VERBE B2 Rang 19687

wiedergutmachen

réparer

wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : wiedergutmachen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

wiedergutmachen vs ausgleichen

compenser / égaliser / régler

Lorsqu’il s’agit d’un dommage que l’on a soi-même causé, « ausgleichen » (compenser) et « wiedergutmachen » (réparer) peuvent tous deux convenir. « Ausgleichen » insiste sur la compensation concrète, par exemple au moyen d’un paiement. « Wiedergutmachen » laisse en plus entendre que la personne veut réparer son erreur. Le choix dépend de l’aspect mis au premier plan.

Exemple visuel pour ausgleichen
wiedergutmachen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.

Je veux réparer le dommage que j’ai causé en effectuant un paiement.

ausgleichen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.

Je veux compenser le dommage que j’ai causé en effectuant un paiement.

Ouvrir la page complète du mot: ausgleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…