
durcheinander
безладно
У стані безладу або хаосу.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Після переїзду всі коробки й меблі ще були в безладі.
безладно / розгублено
Завантажуємо збережений статус слова.

безладно
У стані безладу або хаосу.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Після переїзду всі коробки й меблі ще були в безладі.

розгублено
У стані розумового збентеження, розгубленості або сильного душевного хвилювання.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
Несподівана новина зовсім мене збентежила.

безладно
Говорити або діяти невпорядковано, не в хронологічній послідовності чи нелогічно.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Він так хвилювався, що розповів про події зовсім безладно.
Слово складається з «durch» (крізь) і «einander» (одне одного). Буквальне значення «durch einander hindurch» (одне крізь одного) створює виразний образ хаосу й безладу.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Усі нитки так переплуталися, що їх уже не можна було розплутати.
«Durcheinander» (безладно, у безладі) можна вживати як прислівник або як іменну частину присудка, виражену прикметником. Воно також може бути частиною відокремлюваних дієслів, таких як «durcheinanderbringen» (збивати з пантелику) або «durcheinanderkommen» (заплутатися).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
Будь ласка, не говоріть усі водночас!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
На моєму письмовому столі повний безлад.
Якщо «durcheinander» (розгублено) стосується людини, це майже завжди означає «geistig verwirrt» (розумово розгублений) або «emotional aufgewühlt» (емоційно схвильований). Якщо йдеться про речі або місце, це означає «unordentlich» (неприбраний, у безладі).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Після довгого іспиту він був зовсім розгублений.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
Вітер зовсім розтріпав йому волосся.
Відокремлюване дієслово «jemanden durcheinanderbringen» (збивати когось з пантелику) дуже часто вживається як сполучення. Воно означає заплутати когось або збити когось з думки.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Твоє раптове запитання зовсім збило мене з пантелику.
хаос
«Chaos» (хаос) і «durcheinander» (безладно) описують невпорядковану ситуацію. «Chaos» зазвичай звучить сильніше й охоплює все, тоді як «durcheinander» може просто означати, що речі перемішані або переплутані. Вживай «Chaos» за цілковитого безладу, а «durcheinander» — коли щось лише не впорядковане.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Після переїзду книжки у вітальні лежали безладно.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Після переїзду в усій вітальні панував хаос.