
putzen
чистити
Звільняти щось від бруду; очищати або прибирати, зазвичай витираючи, відтираючи чи підмітаючи.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Щосуботи вранці я прибираю всю квартиру.
чистити
putzen – putzte – hat geputzt
Завантажуємо збережений статус слова.

чистити
Звільняти щось від бруду; очищати або прибирати, зазвичай витираючи, відтираючи чи підмітаючи.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Щосуботи вранці я прибираю всю квартиру.

чистити зуби
Очищати зуби зубною щіткою і зубною пастою.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Слід чистити зуби щонайменше двічі на день.

чистити овочі
Готувати овочі, фрукти або салат, видаляючи неїстівні чи непотрібні частини.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Можеш, будь ласка, почистити моркву для салату?

чистити взуття
Чистити й полірувати взуття, особливо шкіряне.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Перед весіллям він почистив свої найкращі черевики.

мити вікна
Очищати шибки у вікнах.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Крізь щойно вимиті вікна надходить набагато більше світла.

полірувати
Полірувати поверхню, особливо металеву, щоб вона блищала.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
Бабуся відполірувала своє старе срібне столове приладдя.

дати комусь ляпаса
Розмовне слово: дати комусь ляпаса; ударити когось.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Якщо ти ще раз це скажеш, я дам тобі ляпаса!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | putzen |
|---|---|
| з zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Увага: «putzen» (чистити) означає «reinigen» (чистити), а не «hinstellen» (ставити). Для англомовних це дуже поширена помилка.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
На вихідних мені треба помити вікна.
У сполученні «sich die Zähne putzen» (чистити собі зуби) вживається Dativ: зворотний займенник «sich» показує, кому належать зуби. Особа стоїть у Dativ, а зуби — в Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Я чищу собі зуби після їжі.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Ти вже почистив собі зуби?
Вислів «jemandem eine putzen» (дати комусь ляпаса) є сталим сполученням. Слово «eine» тут є займенником і стосується слова «eine Ohrfeige» (ляпас). Особа, яку б’ють, стоїть у Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Він так розлютився, що дав своєму суперникові ляпаса.
Значення «jemanden schlagen» (ударити когось) є дуже розмовним. Цей вислів уживають лише в неофіційних ситуаціях.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Не будь таким нахабним, інакше я дам тобі ляпаса!
У загальному значенні прибирання «putzen» (прибирати) часто поєднується з назвами кімнат або частин будинку. Типові сполучення: «die Wohnung putzen» (прибирати квартиру), «das Bad putzen» (прибирати ванну кімнату), «die Küche putzen» (прибирати кухню).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Нам сьогодні слід прибрати весь будинок.
Коли «putzen» (чистити) вживається в контексті продуктів, воно означає «vorbereiten» (готувати). Це значення можна розпізнати за додатками на позначення овочів, салату або грибів.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Мені ще треба швидко підготувати салат до вечері.
У значенні «polieren» (полірувати) дієслово «putzen» (чистити) зазвичай стосується цінних металевих предметів. Типові контексти — срібло, столове приладдя або прикраси.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Перед святковою вечерею вона відполірувала хороше срібне столове приладдя.
мити
І «waschen» (мити), і «putzen» (чистити овочі) можуть означати зробити щось чистим. «Waschen» підкреслює очищення водою, тоді як «putzen» частіше означає ручне очищення поверхні або видалення непотрібних частин із продуктів. Для фруктів «waschen» підходить, коли їх миють водою, а «putzen» — коли їх готують.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Перед їжею я чищу полуницю й видаляю зелене листя.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Перед їжею я обережно мию полуницю водою.