
reiben
терти
Рухати щось із натиском уперед і назад по поверхні.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Він тер холодні руки, щоб їх зігріти.
терти
reiben – rieb – hat gerieben
Завантажуємо збережений статус слова.

терти
Рухати щось із натиском уперед і назад по поверхні.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Він тер холодні руки, щоб їх зігріти.

терти
Подрібнювати продукти на маленькі шматочки або смужки за допомогою тертки.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Для пирога нам ще потрібно натерти моркву.

конфліктувати
Вступати в конфлікт із кимось або чимось чи постійно відчувати виклик з боку людини або ситуації.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Він критично мислить і любить сперечатися з думками інших.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reiben |
|---|---|
| з zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
Значення «reiben» (терти, натирати) можна розпізнати з контексту. Якщо йдеться про частини тіла, це означає «hin- und herbewegen» (рухати вперед і назад). У кухонному контексті щодо продуктів це означає «zerkleinern» (подрібнювати). Прийменник «an» (об, проти) з людиною або ідеєю вказує на конфлікт.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Вона ніжно втирала крем у шкіру.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Для салату нам ще потрібно натерти огірок.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
Під час дискусій він любить сперечатися з думками своїх колег.
Коли людина тре частину власного тіла, дієслово часто вживається як зворотне. Людина стоїть у Dativ і відповідає на питання «кому?», а частина тіла — в Akkusativ і відповідає на питання «що?».
Ich reibe mir die müden Augen.
Я тру собі втомлені очі.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Після прогулянки на холоді він розтер руки, щоб зігріти їх.
Partizip II «gerieben» (натертий) дуже часто вживається перед іменником як прикметник, щоб описати натерті продукти.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
Наприкінці до пасти ще додають натертий пармезан.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
Морквяний пиріг стає особливо соковитим завдяки свіжонатертій моркві.
У переносному значенні «in Konflikt geraten» (вступати в конфлікт) слово «reiben» (конфліктувати) завжди вживається як зворотне дієслово з прийменником «an» і Dativ. Сталий вираз має вигляд «sich an jemandem/etwas reiben» (конфліктувати з кимось або чимось).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
У своїх творах митець знову й знову вступав у конфлікт із суспільством.
витирати
Під час очищення поверхні можуть підходити обидва слова. «Reiben» (терти) підкреслює натиск і рух уперед-назад, тоді як «wischen» (витирати) більше означає проводити по поверхні та видаляти бруд або вологу. Використовуй «reiben» для стійкої плями, а «wischen» — для швидкого прибирання.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Вона терла стійку пляму ганчіркою, сильно натискаючи.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Вона витерла маленьку пляму зі столу ганчіркою.