
wörtlich
لفظبهلفظ
دقیقاً مطابق با واژهها، بدون تفسیر یا معنای مجازی؛ یعنی لفظبهلفظ.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
او دستور را لفظبهلفظ اجرا کرد و دقیقاً همان کاری را انجام داد که گفته شده بود.
لفظبهلفظ
wörtlich – wörtlicher – am wörtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لفظبهلفظ
دقیقاً مطابق با واژهها، بدون تفسیر یا معنای مجازی؛ یعنی لفظبهلفظ.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
او دستور را لفظبهلفظ اجرا کرد و دقیقاً همان کاری را انجام داد که گفته شده بود.

واقعاً
برای تأکید به کار میرود تا نشان دهد جملهای که ممکن است اغراقآمیز به نظر برسد، در واقع با حقیقت مطابقت دارد. اغلب در عبارت «im wörtlichen Sinne» (به معنای واقعی کلمه) به کار میرود.
Nach dem Rohrbruch stand unser Keller im wörtlichen Sinne unter Wasser.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین خانهمان واقعاً زیر آب رفته بود.
| شکل پایه | wörtlich |
|---|---|
| Komparativ | wörtlicher |
| Superlativ | am wörtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wörtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wörtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wörtlich اضافه کنید.
صفت «wörtlich» (لفظبهلفظ) مستقیماً از اسم «das Wort» (واژه) ساخته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفتی تبدیل میکند که معنای «dem Wort entsprechend» (مطابق با واژه) دارد.
Die wörtliche Übersetzung dieses Satzes ergibt keinen Sinn.
ترجمهٔ لفظبهلفظ این جمله معنایی ندارد.
یکی از عبارتهای بسیار رایج «etwas wörtlich nehmen» (چیزی را لفظبهلفظ برداشت کردن) است. این عبارت یعنی کسی جملهای را دقیقاً مطابق با واژههایش بفهمد، بدون اینکه معنای مجازی یا طعنهٔ احتمالی آن را متوجه شود.
Ich habe nur Spaß gemacht, nimm das bitte nicht wörtlich!
فقط شوخی کردم؛ لطفاً حرفم را لفظبهلفظ برداشت نکن!
عبارت «im wörtlichen Sinne» (به معنای واقعی کلمه) اغلب برای تأکید به کار میرود تا نشان دهد جملهای که شبیه استعاره به نظر میرسد، در واقعیت حقیقت دارد. این عبارت گفته را تأکیدآمیزتر میکند.
Nach dem starken Regen war der Garten im wörtlichen Sinne ein See.
بعد از باران شدید، باغ واقعاً به یک دریاچه تبدیل شده بود.
واقعاً / واقعی
«tatsächlich» (واقعاً) بهطور کلی تأیید میکند که رویدادی شگفتانگیز واقعاً رخ داده است. «wörtlich» (لفظبهلفظ) تأکید میکند که عبارتی که ممکن است تصویری یا اغراقآمیز به نظر برسد، دقیقاً همانطور که گفته شده منظور است. هر دو واژه میتوانند همزمان درست باشند، اما فقط «wörtlich» صراحتاً میان معنای واقعی و معنای مجازی تفاوت میگذارد.

Nach dem Rohrbruch stand der Keller wörtlich unter Wasser.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین به معنای واقعی کلمه پر از آب شد.
Nach dem Rohrbruch stand der Keller tatsächlich unter Wasser.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین واقعاً پر از آب شد.