
die Linie
лінія
Довгий вузький штрих на поверхні.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Будь ласка, підпишіть на пунктирній лінії.
лінія
die Linie, die Linien
Завантажуємо збережений статус слова.

лінія
Довгий вузький штрих на поверхні.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Будь ласка, підпишіть на пунктирній лінії.

маршрут
Установлений маршрут громадського транспорту, наприклад автобуса, поїзда чи метро.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
Маршрут U3 прямує прямо до центру міста.

передусім
Головним чином, насамперед. Виражає те, що є найважливішим.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
У цьому проєкті для нас важлива передусім якість, а не ціна.

курс
Основна позиція, стратегія або спосіб дій людини чи організації.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
У сфері політики безпеки уряд дотримується жорсткого курсу.

фігура
Зовнішня форма або контур чогось.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Нова сукня підкреслює її струнку фігуру.

телефонний зв’язок
Телефонне з’єднання.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Вибачте, щойно лінія була зайнята.

родовід
Послідовність предків або нащадків; походження.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Він походить по прямій лінії від відомого поета.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «in erster Linie» (передусім) є сталим і означає «hauptsächlich» (головним чином) або «vor allem» (насамперед). Він часто стоїть на початку або в середині речення, щоб підкреслити найважливіше.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Для мене передусім важливо, щоб усі були задоволені.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Насамперед ми маємо перевірити бюджет.
У контексті громадського транспорту «Linie» (маршрут) уживають, коли йдеться про певний маршрут. Наприклад, кажуть «die Linie 5 nehmen» (їхати маршрутом № 5) або «mit der Linie 10 fahren» (їхати маршрутом № 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Який маршрут іде до головного вокзалу?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Щоб дістатися до опери, вам треба сісти на маршрут № 4.
Коли «Linie» (курс) означає стратегію або позицію, його часто вживають із дієсловами «verfolgen» (дотримуватися), «fahren» (дотримуватися) або «vertreten» (відстоювати). Поширений також вислів «seiner Linie treu bleiben» (залишатися вірним своєму курсу).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
У розробці продуктів компанія дотримується чіткого курсу.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Попри критику, політикиня залишилася вірною своєму курсу.
Коли йдеться про телефонні розмови, «die Linie» (телефонний зв’язок) може означати з’єднання. Типові вислови: «die Linie ist besetzt» (лінія зайнята) або «jemanden in der Linie haben» (мати когось на лінії).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Я намагався додзвонитися, але лінія постійно була зайнята.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Залишайтеся, будь ласка, на лінії, я зараз вас з’єднаю.
Коли йдеться про зовнішність, «Linie» (фігура) описує будову тіла. Типовий вислів «auf seine Linie achten» (стежити за своєю фігурою) означає стежити за своєю вагою або фігурою.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Він їсть багато овочів, бо стежить за своєю фігурою.
Коли йдеться про родинні зв’язки, «Linie» (родовід) уживають для опису походження. Сталими висловами часто є «in direkter Linie» (по прямій лінії) або «in weiblicher/männlicher Linie» (по жіночій/чоловічій лінії).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Родина може простежити свій родовід по прямій лінії до XVII століття.
У прямому значенні штриха «Linie» (лінія) часто вживають із дієсловами «ziehen» (проводити), «zeichnen» (креслити) або «malen» (малювати).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
Архітектор провів олівцем пряму лінію на плані.
керівництво
Під час телефонної розмови «die Linie» (телефонний зв’язок) позначає наявне з’єднання, яким ведеться розмова. «Die Leitung» (лінія, трубопровід) натомість зазвичай позначає кабель або фізичний шлях, яким передаються телефонні чи інші дані. Коли лінія зайнята або вільна, підходить «Linie», а коли кабель пошкоджений — «Leitung».

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Лінія зайнята, тому я зателефоную ще раз пізніше.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Лінія пошкоджена, тому зараз я не можу телефонувати.