
zerteilen
розділяти на частини
Ділити або розрізати щось на кілька частин.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Кухарка розділила торт на вісім однакових шматків.
розділяти на частини / розриватися між справами
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

розділяти на частини
Ділити або розрізати щось на кілька частин.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Кухарка розділила торт на вісім однакових шматків.

розриватися між справами
Одночасно розподіляти себе між кількома місцями або завданнями, хоча насправді це неможливо.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Я не можу розірватися між справами й одночасно взяти участь у двох нарадах.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerteilen |
|---|---|
| з zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
«Zerteilen» (розділяти на частини) складається з «zer-» і «teilen» (ділити). Тут префікс «zer-» указує на розкладання чогось на частини й залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у реченні.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Він розрізає великий шматок картону ножицями.
Модель має вигляд «etwas in etwas zerteilen» (розділити щось на частини): предмет стоїть в Akkusativ, а «in» з Akkusativ називає частини, які утворюються внаслідок дії. Часто вживаються сполучення «in kleine Stücke» (на маленькі шматочки) або «in mehrere Portionen» (на кілька порцій).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Ми розділили хліб на маленькі шматочки.
У цьому переносному значенні «zerteilen» (розриватися між справами) потребує зворотного займенника в Akkusativ, узгодженого з особою підмета. Особливо часто воно вживається зі сполученням «nicht können» (не могти).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Я не можу розірватися між справами, коли всім одночасно потрібна моя допомога.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Ти не можеш розірватися між справами й допомагати всюди одночасно.
Переносне вживання типове для повсякденної мови. Сполучення «sich nicht zerteilen können» (не могти розірватися між справами) часто вживають, щоб нетерпляче вказати на те, що інші вимагають забагато всього одночасно.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Почекайте, будь ласка, хвилинку, я ж не можу розірватися між справами!
ділити
Обидва дієслова можуть означати, що щось ділять на кілька шматків. «Teilen» (ділити) — загальніше слово, яке також може означати розподіляти частки, а «zerteilen» (розділяти на частини) сильніше підкреслює фізичне розділення або розрізання на шматки. Для простого поділу підходить «teilen», а коли треба підкреслити розрізання на шматки — «zerteilen».

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Ми розрізали пиріг ножем на вісім шматків.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Ми поділили пиріг на вісім шматків для всіх гостей.