
die Teilung
поділ
Процес розділення чогось цілого на дві або більше частин, ділянок чи груп.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Поділ торта на вісім однакових шматків був нелегким.
поділ
die Teilung, die Teilungen
Завантажуємо збережений статус слова.

поділ
Процес розділення чогось цілого на дві або більше частин, ділянок чи груп.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Поділ торта на вісім однакових шматків був нелегким.

розкол
Політичний і територіальний поділ країни, зокрема поділ Німеччини після Другої світової війни.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
Поділ Німеччини завершився 1990 року возз’єднанням.

поділ клітини
У біології процес, під час якого клітина розділяється на дві або більше дочірніх клітин.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
Швидкий поділ ракових клітин є ознакою цієї хвороби.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Teilung» (поділ) походить від дієслова «teilen» (ділити, розподіляти). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник, що описує процес або результат поділу.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Нам іще треба розділити останній шматок піци.
Контекст показує, про який саме поділ ідеться. У повсякденному житті часто йдеться про такі речі, як їжа або гроші. В історичному контексті зазвичай мають на увазі «Teilung Deutschlands» (поділ Німеччини). У біології говорять про «Teilung» (поділ) клітин.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
Справедливий розподіл завдань був найбільшим викликом для команди.
Щоб описати, що саме ділять, зазвичай використовують Genitiv. Як альтернативу можна вжити «von» (прийменник «від») із Dativ, що часто звучить більш розмовно.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
Розподіл прибутку відбувся наприкінці року.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
Поділ спадщини спричинив сварку в родині.
Якщо в контексті історії Німеччини вжито «die Teilung» (поділ) без додаткового пояснення, майже завжди йдеться про розкол Німеччини на ФРН і НДР у 1949–1990 роках.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Мої дідусь і бабуся самі пережили час поділу Німеччини.
У біології та медицині «Teilung» (поділ) є фаховим терміном на позначення поділу клітини. Також часто вживають точніше слово «Zellteilung» (поділ клітини).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
У лабораторії ми спостерігаємо за поділом бактерій під мікроскопом.
розрив / розділення / розмежування
«Trennung» (розділення) і «Teilung» (поділ) можуть означати розділення сфер або цілого на окремі частини. «Teilung» підкреслює, що внаслідок цього утворюються дві або більше частин, тоді як «Trennung» наголошує на відокремленні або збереженні окремого стану. Вживай «Teilung», коли йдеться про створення частин, а «Trennung», коли важливо, що вони надалі залишаються окремими.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Поділ кімнати на житлову та робочу зони створює дві частини.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Двері чітко відокремлюють житлову зону від робочої.