
reißen
рвати
Розділяти або пошкоджувати щось, сильно тягнучи за нього.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Він розірвав лист на маленькі шматочки.
рвати
reißen – riss – hat gerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

рвати
Розділяти або пошкоджувати щось, сильно тягнучи за нього.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Він розірвав лист на маленькі шматочки.

смикати
Сильно тягнути або смикати щось.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Собака сильно смикав повідець.

рватися
Через натяг або навантаження розриватися чи ламатися.
Die Naht riss, als er sich bückte.
Шов розірвався, коли він нахилився.

виривати
Раптово й силою забирати або витягувати щось чи когось.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Злодій вирвав у жінки сумку з руки.

привласнювати
Силоміць або самовільно перебирати на себе щось, особливо владу, вплив чи відповідальність.
Der General riss die politische Macht an sich.
Генерал привласнив політичну владу.

загризати
Про хижих тварин: нападати на іншу тварину як на здобич і вбивати її укусами.
Der Wolf riss ein Schaf.
Вовк загриз вівцю.

будити
Раптово будити когось або різко виводити його зі спокійного стану.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Сильна гроза вирвала мене зі сну.

змагатися за щось
Дуже хотіти щось отримати й тому конкурувати за це з іншими.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Фанати змагалися за останні квитки.

жартувати
Розмовне: жартувати або висловлювати жартівливе зауваження.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Він пожартував про нового колегу.

боліти
Спричиняти раптове, гостре або тягнуче відчуття болю чи відчуватися так.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
За кожного руху в мене пронизливо боліло в спині.

виконувати ривок
У важкій атлетиці піднімати штангу одним швидким рухом із підлоги над головою.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
На змаганнях спортсменка виконала ривок із вагою 90 кілограмів.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reißen |
|---|---|
| з zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
У цьому значенні «reißen» (рвати) часто вживають із предметами, які можна пошкодити або розділити, тягнучи за них. Типові додатки — папір, тканина, мотузка або сторінка.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Вона обережно вирвала стару фотографію з альбому.
Під час тягнення або смикання предмет після «an» стоїть у Dativ. Типові сполучення: «an der Leine reißen» (смикати повідець), «am Seil reißen» (смикати мотузку) і «an der Tür reißen» (смикати двері).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Хлопчик нетерпляче смикав зачинені двері.
У цьому значенні «reißen» (рватися) є неперехідним: підметом є те, що пошкоджується через натяг або навантаження. Perfekt утворюється з «sein» (бути).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
Стара мотузка порвалася під важким тягарем.
Коли щось раптово забирають, постраждала особа стоїть у Dativ, а забраний предмет — в Akkusativ. Типова конструкція — «jemandem etwas aus der Hand reißen» (вирвати щось у когось із руки).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Вітер вирвав у мене з руки парасолю.
Сталий вислів «etwas an sich reißen» (привласнити щось) вживають передусім зі словами «влада», «контроль», «вплив» або «відповідальність». «Sich» стосується особи, яка самовільно перебирає щось на себе.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Після відставки голови вона перебрала керівництво на себе.
У цьому значенні підметом зазвичай є хижак або інша тварина, що полює. Додатками часто є такі тварини, як вівці, олені чи кури.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Уночі лисиця загризла трьох курей.
Сталий вислів «jemanden aus dem Schlaf reißen» (раптово розбудити когось) вживають із «aus» і Dativ. Він описує раптове пробудження через звук або подію.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Сильний гуркіт раптово розбудив сусідів.
У сталому зворотному вислові «sich um etwas reißen» (змагатися за щось) прийменник «um» вживають з Akkusativ. Цей вислів часто використовують, коли багато людей хочуть отримати одну й ту саму бажану річ.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Кандидати змагалися за кілька вільних місць.
«Einen Witz reißen» (пожартувати) — сталий розмовний вислів. Дієслово вживають із додатком в Akkusativ; часто після нього також стоїть «über» з Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
За вечерею мій брат пожартував про нашу відпустку.
Для раптового болю «reißen» (боліти) часто вживають безособово з «es» (це). Болісна частина тіла зазвичай стоїть після «in» або «an».
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Після довгого бігу в мене раптом заболіло ліве коліно.
Це значення належить до спеціальної лексики важкої атлетики. Вага, яку піднімають, є додатком в Akkusativ і часто вживається разом із числом кілограмів.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
На другій спробі він чисто виконав ривок із вагою 150 кілограмів.
тягнути / переїжджати
За мотузку можна «ziehen» (тягнути) або «reißen» (смикати). «Ziehen» є загальнішим словом і може описувати рівномірний рух, що триває довше. «Reißen» підкреслює раптовий сильний ривок, який також може пошкодити мотузку. Однак тут це не означає, що мотузка справді рветься.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Він ривком смикає за мотузку, щоб підтягнути човен до берега.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Він рівномірно тягне за мотузку, щоб підтягнути човен до берега.