
zerschlagen
розбивати
Із великою силою розбивати щось на безліч шматків або трощити щось.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Грабіжник розбив шибку каменем.
розбивати
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

розбивати
Із великою силою розбивати щось на безліч шматків або трощити щось.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Грабіжник розбив шибку каменем.

розгромити
Силоміць або остаточно розпустити й знищити організацію, структуру або план.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
Поліція успішно розгромила наркокартель.

зірватися
Про плани або надії: не здійснитися або зазнати невдачі.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Наші плани на відпустку, на жаль, зірвалися через несприятливий прогноз погоди.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerschlagen |
|---|---|
| з zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
Префікс «zer-» (префікс, що часто виражає знищення або розпад) є невідокремлюваним і ніколи не відділяється від дієслова «zerschlagen» (розбивати або розгромити). Він часто виражає знищення або розпад, що помітно в усіх значеннях «zerschlagen».
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
Від люті він розбив свій старий телефон.
У фізичному значенні «zerschlagen» (розбивати) часто вживають щодо крихких предметів зі скла, кераміки або порцеляни. Типові об’єкти — пляшка, тарілка або шибка.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Обережно, тут лежать уламки: хтось розбив пляшку.
Це значення є метафоричним. Тут «zerschlägt» (розгромлює) не предмети, а абстрактні структури. Типовими об’єктами є такі організації, як банда, картель або угруповання.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
Поліції вдалося розгромити контрабандистське угруповання.
Для невдалих планів або надій дієслово вживають у зворотній формі: «sich zerschlagen» (зірватися). Підметом у такому разі завжди є план або надія, а не людина.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Мій план поїхати кудись на вихідні, на жаль, зірвався.
знищувати
Обидва слова можуть означати, що план уже неможливо реалізувати. «Zerstören» (руйнувати) загалом описує, як план зводять нанівець, тоді як «zerschlagen» (розгромити) підкреслює активні й остаточні дії проти плану. Використовуй «zerschlagen», коли на першому плані рішуче усунення плану.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Нові правила остаточно зруйнували наш спільний план подорожі.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
Сварка зруйнувала наш спільний план подорожі.