
vertreiben
виганяти
Змушувати когось або щось залишити певне місце; проганяти або висилати.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Гучна музика вигнала птахів із саду.
виганяти / збувати / проводити час
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

виганяти
Змушувати когось або щось залишити певне місце; проганяти або висилати.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Гучна музика вигнала птахів із саду.

збувати
Продавати товари або продукцію та постачати їх клієнтам; торгувати чимось.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Ця компанія збуває органічні продукти по всій Європі.

проводити час
Робити щось, щоб час минав швидше, часто для того, щоб побороти нудьгу.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
У приймальні він проводив час за книжкою.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertreiben |
|---|---|
| з zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
«Vertreiben» — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» указує на зміну значення дієслова, а «treiben» (гнати) залишається з ним в усіх формах і часах та ніколи не ставиться в кінці речення.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Фермер проганяє ворон зі свого поля.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Я не знаю, чи ця компанія також працює на міжнародному ринку.
Дієслово складається з префікса «ver-» і основи «treiben» (гнати). Префікс надає дієслову два основні напрями значення: «wegtreiben» (проганяти) або «verteilend treiben» (збувати, розподіляти).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
Поліція прогнала демонстрантів із площі.
Значення можна визначити за додатком: якщо додаток — це людина або тварина, «vertreiben» зазвичай означає «verjagen» (проганяти). Якщо додаток — це продукт або товар, воно означає «verkaufen» (продавати).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Уряд вигнав ворожих шпигунів із країни.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Мій знайомий збуває італійські вина.
У значенні «verkaufen» (продавати) «vertreiben» належить до ділової та торговельної мови. Воно описує весь процес продажу й розподілу.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
Компанія продає своє програмне забезпечення по всьому світу.
Вираз «sich die Zeit vertreiben» (проводити час) є зворотним. Особа, яка проводить час, стоїть у Dativ. Назва заняття приєднується за допомогою прийменника «mit» (із, за допомогою) та Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Я проводжу час у потязі за подкастом.
продавати
Verkaufen (продавати) і vertreiben (збувати) стосуються товарів, які за гроші потрапляють до клієнтів. Verkaufen більше означає окрему передачу права власності, тоді як vertreiben додатково передбачає організований продаж і розподіл товару на ринку. Для конкретної купівлі підходить verkaufen, а для постачання ринку — радше vertreiben.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Виробник збуває нову кавомашину через багато магазинів по всій країні.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Магазин продає нову кавомашину безпосередньо своїм клієнтам.