
einschlagen
розбивати
Розбивати щось сильним ударом або силоміць відчиняти.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Пожежникам довелося розбити шибку, щоб потрапити до палаючого будинку.
розбивати / обирати шлях / влучати / загортати
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

розбивати
Розбивати щось сильним ударом або силоміць відчиняти.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Пожежникам довелося розбити шибку, щоб потрапити до палаючого будинку.

обирати шлях
Обирати й далі йти певним напрямом, професійним або життєвим шляхом.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
Після закінчення школи вона обрала мистецький шлях.

влучати
Стосується природного явища, наприклад блискавки або метеорита, яке з великою силою влучає в певне місце.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
Блискавка вдарила всього за кілька метрів від дерева.

мати великий успіх
Розмовне слово: мати великий успіх або ставати дуже популярним.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
Нова пісня гурту мала шалений успіх у хіт-парадах.

ударити по руках
Для скріплення домовленості вдарити своєю рукою по руці іншої людини.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
«Домовилися?» — запитав він і простягнув руку, щоб я вдарив по ній.

загортати
Загортати щось у папір, тканину або інший матеріал, щоб захистити чи запакувати це.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Вона обережно загорнула крихку склянку в газету.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschlagen |
|---|---|
| з zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
«Einschlagen» (розбивати, обирати шлях, влучати, загортати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein» (усередину) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Він забив цвях молотком.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Краще обрати надійний професійний шлях.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Вона почула, як неподалік ударила блискавка.
Дієслово складається з «ein» (усередину) і «schlagen» (бити). Префікс «ein» часто означає «hinein» (усередину). Цю логіку видно у значеннях «eine Scheibe einschlagen» (розбити шибку, буквально вдарити всередину) або «etwas in Papier einschlagen» (загорнути щось у папір, буквально всередину паперу).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Він загорнув крихкий подарунок у тонкий папір.
Увага: допоміжне дієслово в Perfekt змінюється залежно від значення! Коли «einschlagen» (влучати) описує рух або раптову зміну, як у випадку блискавки чи успіху, вживається «sein» (бути). У більшості інших випадків, як-от розбивання чогось або загортання, вживається «haben» (мати).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
Новий роман одразу мав успіх у читачів.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
Грабіжник розбив вікно каменем.
У переносному значенні вибору життєвого шляху «einschlagen» (обирати) майже завжди поєднується з абстрактним іменником. Типові вислови: «einen Weg einschlagen» (обрати шлях), «eine Richtung einschlagen» (обрати напрям) або «eine Laufbahn einschlagen» (обрати професійний шлях).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
Після школи він хотів би обрати академічний шлях.
Коли «einschlagen» (влучати) вживається в контексті природи або погоди, майже завжди мається на увазі «auftreffen» (влучати). Підметом зазвичай є «der Blitz» (блискавка), «ein Meteorit» (метеорит) або «eine Bombe» (бомба).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Під час грози блискавка влучила в церковну вежу.
Значення «erfolgreich sein» (мати успіх) є розмовним. Його часто вживають із прислівниками «voll» (дуже) або «total» (надзвичайно), щоб підкреслити силу успіху.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Його ідея мала великий успіх серед інвесторів.
У значенні загортання дієслово вживається за моделлю: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen» (загортати щось у щось). Перший додаток — це предмет, другий — пакувальний матеріал.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
Продавчиня загорнула квіти в папір.
прибути
«Ankommen» (сприйматися) загалом описує, наскільки позитивно публіка щось сприймає. «Einschlagen» (мати великий успіх) — розмовне слово, яке підкреслює особливо великий, часто швидкий успіх. Отже, пісня може добре сприйматися, а для негайного надзвичайного успіху краще підходить «einschlagen».

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
Нова пісня одразу мала великий успіх у публіки.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
Нова пісня добре сприймається публікою.