
zuschlagen
ударити
Сильно вдарити по чомусь або комусь.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Коли грабіжника викрили, він ударив кулаком.
ударити / грюкнути / скористатися нагодою
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

ударити
Сильно вдарити по чомусь або комусь.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Коли грабіжника викрили, він ударив кулаком.

грюкнути
Різко й шумно зачинити щось, наприклад двері або книжку.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Він сердито грюкнув дверима за собою.

скористатися нагодою
Розмовне слово: скористатися нагодою щось купити, особливо якщо це вигідна пропозиція.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
На цю куртку знижка 50 відсотків, тож тобі просто треба нею скористатися!

продати з молотка
На аукціоні ударом молотка підтвердити продаж тому, хто запропонував найвищу ціну.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Картину продали учаснику під номером 47 за один мільйон євро.

додати до ціни
Додати до ціни або рахунку додаткову суму.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
До ціни нетто ще додається податок на додану вартість.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuschlagen |
|---|---|
| з zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
«Zuschlagen» (ударити, грюкнути) — відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (до-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er schlug die Autotür laut zu.
Він голосно грюкнув дверцятами автомобіля.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Я не бачив, що він ударив.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Неввічливо грюкати дверима.
Щоб розпізнати значення «etwas geräuschvoll schließen» (шумно щось зачинити), зверни увагу на додаток в Akkusativ. Якщо є такий додаток, як «die Tür» (двері) або «das Buch» (книжка), мається на увазі це значення, а не удар по людині.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Вона сердито грюкнула ноутбуком.
У значенні «eine Kaufgelegenheit nutzen» (скористатися нагодою для покупки) слово «zuschlagen» (скористатися нагодою) є розмовним. Його типово вживають, коли говорять про знижки, спеціальні пропозиції або вигідні покупки.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
За таку ціну на смартфон я просто мусив скористатися нагодою.
У контексті аукціону вживається особлива конструкція: особа, яка отримує право на покупку, стоїть у Dativ, а виставлений на аукціон предмет — в Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Аукціоніст продав колекціонерові рідкісну книжку з молотка.
Коли до ціни додають суму, ця сума часто вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Цю конструкцію також часто вживають у пасиві.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
До базової ціни додається плата за обслуговування.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Продавець додає до закупівельної ціни 20 відсотків.
пригощатися / скористатися нагодою / отримати доступ
Обидва слова можуть виражати, що хтось користується вигідною нагодою для покупки. «Zugreifen» (скористатися нагодою) загалом добре підходить для цього, тоді як «zuschlagen» (скористатися нагодою) звучить розмовно й часто підкреслює швидке, рішуче рішення, коли пропозиція вигідна.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
За такою вигідною пропозицією тобі варто швидко скористатися нагодою.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
За такою вигідною пропозицією Вам варто швидко скористатися нагодою.