
neigen zu
схилятися до
Мати схильність або нахил робити щось певне чи виявляти певну властивість.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Коли я переживаю, то схиляюся до того, щоб їсти забагато шоколаду.
схилятися / нахиляти
neigen – neigte – hat geneigt
Завантажуємо збережений статус слова.

схилятися до
Мати схильність або нахил робити щось певне чи виявляти певну властивість.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Коли я переживаю, то схиляюся до того, щоб їсти забагато шоколаду.

нахиляти
Згинати або нахиляти щось, зокрема голову чи верхню частину тіла, у певному напрямку.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Він нахилив голову набік, щоб краще чути.

наближатися до кінця
Сталий вислів, який означає, що щось скоро закінчиться або припиниться.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
Навчальний рік поволі наближається до кінця.

кланятися
Низько схиляти верхню частину тіла на знак поваги, подяки або покори.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
Актор уклонився глядачам, які аплодували.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | neigen |
|---|---|
| з zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
Щоб виразити схильність, «neigen» (схилятися) вживають із прийменником «zu» (до). Якщо після нього стоїть іменник, він вживається в Dativ. Якщо далі йде дія, використовують конструкцію «dazu neigen, etwas zu tun» (схилятися до того, щоб щось робити).
Er neigt zu Übertreibungen.
Він схильний до перебільшень.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Вона схильна забувати про важливі зустрічі.
Вислів «sich dem Ende neigen» (наближатися до кінця) є сталим. У ньому завжди потрібен зворотний займенник «sich» (себе) та додаток у Dativ «dem Ende» (до кінця). Підметом є те, що скоро закінчиться.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
Літо поволі добігає кінця.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Наші запаси добігають кінця.
У значенні «etwas beugen» (згинати щось) дієслово «neigen» (нахиляти) майже завжди вживають із назвами частин тіла як додатками. Найпоширеніші сполучення — «den Kopf neigen» (нахиляти голову) та «den Oberkörper neigen» (нахиляти верхню частину тіла).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Вона нахилила голову й уважно слухала.
У значенні «sich verbeugen» (кланятися) дієслово завжди вживають зворотно — «sich neigen» (кланятися). Часто за допомогою «vor» (перед) і Dativ вказують, перед ким хтось кланяється.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
Після концерту музиканти вклонилися глядачам.
спиратися / прихиляти / надто ризикувати
За lehnen (спиратися) тіло, нахилене під кутом, торкається чогось і знаходить там опору. Neigen (нахиляти) означає лише згинати або нахиляти щось у певному напрямку; опорна поверхня для цього не потрібна. Тому на стіну спираються, а верхню частину тіла нахиляють уперед.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Вона злегка нахиляє верхню частину тіла вперед.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Вона спирається верхньою частиною тіла на стіну.