
jemandem/etwas etwas zurechnen
приписувати
Приписувати комусь або чомусь відповідальність, причину чи певну властивість.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
Успіх проєкту передусім слід приписати керівникові команди.
приписувати
zurechnen – rechnete zu – hat zugerechnet
Завантажуємо збережений статус слова.

приписувати
Приписувати комусь або чомусь відповідальність, причину чи певну властивість.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
Успіх проєкту передусім слід приписати керівникові команди.

зараховувати до
Розглядати когось або щось як частину певної групи, категорії чи жанру та відносити до неї.
Man kann diesen Autor der klassischen Moderne zurechnen.
Цього автора можна зарахувати до представників класичного модернізму.

вважати відповідальним
У юридичному або психологічному контексті визначати, чи можна покласти на людину відповідальність за її дії. Часто перевіряють осудність людини.
Wegen einer schweren psychischen Störung konnte ihm die Tat nicht voll zugerechnet werden.
Через тяжкий психічний розлад на нього не можна було повною мірою покласти відповідальність за цей вчинок.
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechnet zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
| ich | habe zugerechnet |
|---|---|
| du | hast zugerechnet |
| er/sie/es | hat zugerechnet |
| wir | haben zugerechnet |
| ihr | habt zugerechnet |
| sie | haben zugerechnet |
| du | rechne zu! |
|---|---|
| ihr | rechnet zu! |
| Sie | rechnen Sie zu! |
| ich | hatte zugerechnet |
|---|---|
| du | hattest zugerechnet |
| er/sie/es | hatte zugerechnet |
| wir | hatten zugerechnet |
| ihr | hattet zugerechnet |
| sie | hatten zugerechnet |
| ich | werde zurechnen |
|---|---|
| du | wirst zurechnen |
| er/sie/es | wird zurechnen |
| wir | werden zurechnen |
| ihr | werdet zurechnen |
| sie | werden zurechnen |
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechne zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurechnen |
|---|---|
| з zu | zuzurechnen |
| Partizip I | zurechnend |
| Partizip II | zugerechnet |
«Zurechnen» (приписувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «zu-» (до, комусь або чомусь) у головному реченні відокремлюється від дієслова й стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Man rechnet ihm diesen Fehler persönlich zu.
Цю помилку особисто приписують йому.
Es ist unklar, wem man die Verantwortung zurechnen soll.
Незрозуміло, кому слід приписати відповідальність.
Es ist unfair, ihr die ganze Schuld zuzurechnen.
Несправедливо приписувати їй усю провину.
Дієслово «zurechnen» (приписувати, зараховувати) належить до піднесеної або офіційної мови. Його часто вживають в академічних, юридичних чи офіційних текстах, але рідко — у повсякденному розмовному мовленні.
Die Studie rechnet die gestiegenen Kosten den neuen Umweltauflagen zu.
Дослідження приписує зростання витрат новим екологічним вимогам.
Коли ти приписуєш комусь властивість або відповідальність, використовуй структуру: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurechnen» (приписувати комусь щось).
Man kann ihm einen gewissen Mut nicht absprechen, aber man muss ihm auch Leichtsinn zurechnen.
Не можна заперечувати, що йому властива певна сміливість, але йому також треба приписати легковажність.
Коли ти відносиш когось або щось до певної групи, використовуй структуру: «jemanden/etwas (Akkusativ) zu einer Gruppe (Dativ) zurechnen» (зараховувати когось або щось до певної групи).
Dieses Kunstwerk wird der Epoche des Barock zugerechnet.
Цей витвір мистецтва зараховують до епохи бароко.
У юридичному або психологічному контексті часто перевіряють, чи «zugerechnet werden kann» (можна приписати) вчинок певній людині. Тут ідеться про «Zurechnungsfähigkeit» (осудність), тобто про те, чи відповідає людина за свої дії.
Der Täter wurde als nicht zurechnungsfähig eingestuft.
Злочинця визнали неосудним.
призначати / класифікувати / співвідносити
Zuordnen (класифікувати) та zurechnen (зараховувати до) можуть розглядати когось або щось як частину певної категорії. Zuordnen нейтрально означає віднесення до групи. Zurechnen більше підкреслює оцінку, що хтось або щось належить до цієї групи.

Viele Kritiker rechnen den Roman der Jugendliteratur zu.
Багато критиків зараховують роман до підліткової літератури.
Die Bibliothekarin ordnet den Roman der Jugendliteratur zu.
Бібліотекарка відносить роман до підліткової літератури.