
zuordnen
призначати
Призначати щось особі або предмету чи надавати їм щось.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Кожному учасникові призначили певне місце.
призначати / класифікувати / співвідносити
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати
Призначати щось особі або предмету чи надавати їм щось.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Кожному учасникові призначили певне місце.

класифікувати
Відносити щось до певної категорії або групи чи класифікувати його.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Археологи намагаються віднести знайдені уламки до правильної епохи.

співвідносити
Установлювати зв’язок між двома речами або пов’язувати щось із чимось іншим.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Я не зміг співвіднести цитату з жодним конкретним автором.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuordnen |
|---|---|
| з zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
«Zuordnen» (призначати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (до; призначення) стоїть у кінці, а в інфінітиві з «zu» (інфінітивним показником) його відокремлює від основи ще одне «zu».
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Учитель призначає кожному учневі завдання.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Твоє завдання — співвіднести малюнки з правильними текстами.
Дієслово «zuordnen» (призначати) майже завжди вживається з додатком у Dativ. Те, що призначають, стоїть в Akkusativ, а особа або категорія, до якої це відносять, — у Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Чи можете Ви віднести цей почерк до конкретного учня?
Додаток у Dativ часто допомагає визначити точне значення: якщо це особа, йдеться про призначення чогось їй (m01). Якщо це категорія, наприклад «Epoche» (епоха) або «Gruppe» (група), йдеться про класифікацію (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Новому працівникові призначили наставника.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Цю рослину важко віднести до певної родини.
У значенні «identifizieren» (ідентифікувати) дієслово часто вживають із запереченням, щоб висловити неможливість розпізнати або класифікувати щось.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Я чую якийсь звук, але не можу визначити, що це.
класифікувати
«Zuordnen» (класифікувати) нейтрально відносить щось до категорії або групи. «Einstufen» (відносити до певного рівня) також відносить щось до категорії, але сильніше наголошує на певному рівні або оцінці й часто вживається в офіційному контексті. Для нейтральної класифікації використовуй zuordnen, а для віднесення до рівня з оцінюванням — einstufen.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
Учителька віднесла нових учнів до відповідних мовних груп.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
Учителька розподілила нових учнів за рівнями мовних знань на три рівні.