
jemandem/etwas etwas zurechnen
atfetmek
Sorumluluğu, nedeni veya belirli bir özelliği birine ya da bir şeye yüklemek.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
Projenin başarısı her şeyden önce ekip liderine atfedilebilir.
atfetmek / dahil etmek / sorumlu tutmak
zurechnen – rechnete zu – hat zugerechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atfetmek
Sorumluluğu, nedeni veya belirli bir özelliği birine ya da bir şeye yüklemek.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
Projenin başarısı her şeyden önce ekip liderine atfedilebilir.

bir gruba dahil etmek
Birini ya da bir şeyi belirli bir grubun, kategorinin veya türün parçası olarak görmek ve sınıflandırmak.
Man kann diesen Autor der klassischen Moderne zurechnen.
Bu yazarı klasik modernizm akımına dahil edebiliriz.

sorumlu tutmak
Hukuk veya psikoloji bağlamında, bir kişinin yaptıklarından sorumlu tutulup tutulamayacağını değerlendirmek. Genellikle kişinin ceza ehliyeti incelenir.
Wegen einer schweren psychischen Störung konnte ihm die Tat nicht voll zugerechnet werden.
Ağır bir ruhsal bozukluk nedeniyle yaptığı eylemden tamamen sorumlu tutulamadı.
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechnet zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
| ich | habe zugerechnet |
|---|---|
| du | hast zugerechnet |
| er/sie/es | hat zugerechnet |
| wir | haben zugerechnet |
| ihr | habt zugerechnet |
| sie | haben zugerechnet |
| du | rechne zu! |
|---|---|
| ihr | rechnet zu! |
| Sie | rechnen Sie zu! |
| ich | hatte zugerechnet |
|---|---|
| du | hattest zugerechnet |
| er/sie/es | hatte zugerechnet |
| wir | hatten zugerechnet |
| ihr | hattet zugerechnet |
| sie | hatten zugerechnet |
| ich | werde zurechnen |
|---|---|
| du | wirst zurechnen |
| er/sie/es | wird zurechnen |
| wir | werden zurechnen |
| ihr | werdet zurechnen |
| sie | werden zurechnen |
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechne zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurechnen |
|---|---|
| zu ile | zuzurechnen |
| Partizip I | zurechnend |
| Partizip II | zugerechnet |
“Zurechnen” ayrılabilen bir fiildir. “zu-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Man rechnet ihm diesen Fehler persönlich zu.
Bu hata ona şahsen atfedilir.
Es ist unklar, wem man die Verantwortung zurechnen soll.
Sorumluluğun kime yüklenmesi gerektiği belli değil.
Es ist unfair, ihr die ganze Schuld zuzurechnen.
Bütün suçu ona yüklemek haksızlık olur.
“zurechnen” fiili resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu fiile akademik, hukuki veya resmî metinlerde sık rastlanır; günlük dilde ise nadiren kullanılır.
Die Studie rechnet die gestiegenen Kosten den neuen Umweltauflagen zu.
Araştırma, artan maliyetleri yeni çevre düzenlemelerine bağlıyor.
Bir kişiye bir özellik veya sorumluluk atfederken şu yapı kullanılır: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurechnen” (birine bir şeyi atfetmek).
Man kann ihm einen gewissen Mut nicht absprechen, aber man muss ihm auch Leichtsinn zurechnen.
Onun belli bir cesareti olduğunu inkâr edemeyiz ama pervasızlığı da ona atfetmemiz gerekir.
Birini veya bir şeyi bir gruba dahil ederken şu yapı kullanılır: “jemanden/etwas (Akkusativ) zu einer Gruppe (Dativ) zurechnen” (birini veya bir şeyi bir gruba dahil etmek).
Dieses Kunstwerk wird der Epoche des Barock zugerechnet.
Bu sanat eseri Barok dönemine dahil edilir.
Hukuki veya psikolojik bağlamda bir eylemin bir kişiye “zugerechnet werden kann” (bir kişiye atfedilip atfedilemeyeceği) sık sık incelenir. Burada “Zurechnungsfähigkeit” (ceza ehliyeti) söz konusudur; yani kişinin davranışlarından sorumlu tutulup tutulamayacağı sorulur.
Der Täter wurde als nicht zurechnungsfähig eingestuft.
Failin ceza ehliyetinin olmadığı kabul edildi.
atamak
“Zuordnen” (sınıflandırmak) ve “zurechnen” (bir gruba dahil etmek), birini veya bir şeyi bir kategorinin parçası olarak değerlendirmek için kullanılabilir. “Zuordnen” burada bir gruba tarafsız biçimde atamayı ifade eder. “Zurechnen” ise birinin veya bir şeyin bu gruba ait olduğu yönündeki değerlendirmeyi daha çok vurgular.

Viele Kritiker rechnen den Roman der Jugendliteratur zu.
Birçok eleştirmen romanı gençlik edebiyatına dahil ediyor.
Die Bibliothekarin ordnet den Roman der Jugendliteratur zu.
Kütüphaneci romanı gençlik edebiyatı olarak sınıflandırıyor.