
jemandem/etwas etwas zurechnen
نسبت دادن
مسئولیت، علت یا ویژگی مشخصی را به کسی یا چیزی نسبت دادن یا منتسب کردن.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
موفقیت پروژه را بیش از همه باید به سرپرست تیم نسبت داد.
نسبت دادن / دستهبندی کردن / مسئول دانستن
zurechnen – rechnete zu – hat zugerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسبت دادن
مسئولیت، علت یا ویژگی مشخصی را به کسی یا چیزی نسبت دادن یا منتسب کردن.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
موفقیت پروژه را بیش از همه باید به سرپرست تیم نسبت داد.

دستهبندی کردن
کسی یا چیزی را بخشی از یک گروه، دسته یا گونهٔ مشخص دانستن و در آن طبقه قرار دادن.
Man kann diesen Autor der klassischen Moderne zurechnen.
میتوان این نویسنده را در زمرهٔ مدرنیسم کلاسیک قرار داد.

مسئول دانستن
در زمینهٔ حقوقی یا روانشناختی، بررسی کردن اینکه آیا میتوان شخصی را مسئول اعمالش دانست یا نه. اغلب توانایی پاسخگویی کیفری او بررسی میشود.
Wegen einer schweren psychischen Störung konnte ihm die Tat nicht voll zugerechnet werden.
بهدلیل یک اختلال شدید روانی، نمیشد او را کاملاً مسئول این عمل دانست.
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechnet zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
| ich | habe zugerechnet |
|---|---|
| du | hast zugerechnet |
| er/sie/es | hat zugerechnet |
| wir | haben zugerechnet |
| ihr | habt zugerechnet |
| sie | haben zugerechnet |
| du | rechne zu! |
|---|---|
| ihr | rechnet zu! |
| Sie | rechnen Sie zu! |
| ich | hatte zugerechnet |
|---|---|
| du | hattest zugerechnet |
| er/sie/es | hatte zugerechnet |
| wir | hatten zugerechnet |
| ihr | hattet zugerechnet |
| sie | hatten zugerechnet |
| ich | werde zurechnen |
|---|---|
| du | wirst zurechnen |
| er/sie/es | wird zurechnen |
| wir | werden zurechnen |
| ihr | werdet zurechnen |
| sie | werden zurechnen |
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechne zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurechnen |
|---|---|
| با zu | zuzurechnen |
| Partizip I | zurechnend |
| Partizip II | zugerechnet |
«Zurechnen» (نسبت دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Man rechnet ihm diesen Fehler persönlich zu.
آدمها این اشتباه را شخصاً به او نسبت میدهند.
Es ist unklar, wem man die Verantwortung zurechnen soll.
مشخص نیست مسئولیت را باید به چه کسی نسبت داد.
Es ist unfair, ihr die ganze Schuld zuzurechnen.
منصفانه نیست که همهٔ تقصیر را به او نسبت بدهید.
فعل «zurechnen» (نسبت دادن) به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد. این فعل را اغلب در متنهای دانشگاهی، حقوقی یا رسمی میبینیم، اما در زبان روزمرهٔ محاورهای کمتر به کار میرود.
Die Studie rechnet die gestiegenen Kosten den neuen Umweltauflagen zu.
این پژوهش افزایش هزینهها را به مقررات جدید زیستمحیطی نسبت میدهد.
وقتی ویژگی یا مسئولیتی را به کسی نسبت میدهید، از این ساختار استفاده کنید: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurechnen» (چیزی را به کسی نسبت دادن).
Man kann ihm einen gewissen Mut nicht absprechen, aber man muss ihm auch Leichtsinn zurechnen.
نمیتوان شجاعت نسبی او را انکار کرد، اما باید بیاحتیاطی را هم به او نسبت داد.
وقتی کسی یا چیزی را در گروهی قرار میدهید، از این ساختار استفاده کنید: «jemanden/etwas (Akkusativ) zu einer Gruppe (Dativ) zurechnen» (کسی یا چیزی را متعلق به یک گروه دانستن).
Dieses Kunstwerk wird der Epoche des Barock zugerechnet.
این اثر هنری در زمرهٔ دورهٔ باروک قرار داده میشود.
در زمینهٔ حقوقی یا روانشناختی، اغلب بررسی میشود که آیا یک عمل «zugerechnet werden kann» (میتواند به شخصی نسبت داده شود). این موضوع به «Zurechnungsfähigkeit» (توانایی پاسخگویی کیفری) مربوط است؛ یعنی اینکه آیا شخصی در برابر اعمالش مسئول است یا نه.
Der Täter wurde als nicht zurechnungsfähig eingestuft.
مجرم را فاقد مسئولیت کیفری تشخیص دادند.
اختصاص دادن
«Zuordnen» (دستهبندی کردن) و «zurechnen» (دستهبندی کردن) میتوانند کسی یا چیزی را بخشی از یک دسته به حساب بیاورند. «Zuordnen» بهطور خنثی نسبت دادن چیزی به یک گروه را بیان میکند. «Zurechnen» بیشتر بر این ارزیابی تأکید میکند که کسی یا چیزی به آن گروه تعلق دارد.

Viele Kritiker rechnen den Roman der Jugendliteratur zu.
بسیاری از منتقدان رمان را بخشی از ادبیات نوجوانان میدانند.
Die Bibliothekarin ordnet den Roman der Jugendliteratur zu.
کتابدار رمان را در دستهٔ ادبیات نوجوانان قرار میدهد.