
jemandem/etwas etwas zurechnen
ينسب شيئا إلى شخص أو شيء
إسناد المسؤولية أو السبب أو صفة معينة إلى شخص أو شيء.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
يُنسب نجاح المشروع قبل كل شيء إلى قائد الفريق.
ينسب
zurechnen – rechnete zu – hat zugerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسب شيئا إلى شخص أو شيء
إسناد المسؤولية أو السبب أو صفة معينة إلى شخص أو شيء.
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
يُنسب نجاح المشروع قبل كل شيء إلى قائد الفريق.

يصنف شخصا أو شيئا ضمن شيء
اعتبار شخص أو شيء جزءا من مجموعة أو فئة أو نوع معين وتصنيفه ضمنها.
Man kann diesen Autor der klassischen Moderne zurechnen.
يمكن تصنيف هذا الكاتب ضمن تيار الحداثة الكلاسيكية.

يحمّل شخصا مسؤولية شيء
في السياق القانوني أو النفسي، تقييم ما إذا كان من الممكن تحميل شخص مسؤولية أفعاله. وغالبا ما تُفحص أهلية الشخص للمسؤولية.
Wegen einer schweren psychischen Störung konnte ihm die Tat nicht voll zugerechnet werden.
بسبب اضطراب نفسي شديد، لم يكن من الممكن تحميله المسؤولية الكاملة عن الفعل.
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechnet zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
| ich | habe zugerechnet |
|---|---|
| du | hast zugerechnet |
| er/sie/es | hat zugerechnet |
| wir | haben zugerechnet |
| ihr | habt zugerechnet |
| sie | haben zugerechnet |
| du | rechne zu! |
|---|---|
| ihr | rechnet zu! |
| Sie | rechnen Sie zu! |
| ich | hatte zugerechnet |
|---|---|
| du | hattest zugerechnet |
| er/sie/es | hatte zugerechnet |
| wir | hatten zugerechnet |
| ihr | hattet zugerechnet |
| sie | hatten zugerechnet |
| ich | werde zurechnen |
|---|---|
| du | wirst zurechnen |
| er/sie/es | wird zurechnen |
| wir | werden zurechnen |
| ihr | werdet zurechnen |
| sie | werden zurechnen |
| ich | rechne zu |
|---|---|
| du | rechnest zu |
| er/sie/es | rechne zu |
| wir | rechnen zu |
| ihr | rechnet zu |
| sie | rechnen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete zu |
|---|---|
| du | rechnetest zu |
| er/sie/es | rechnete zu |
| wir | rechneten zu |
| ihr | rechnetet zu |
| sie | rechneten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurechnen |
|---|---|
| مع zu | zuzurechnen |
| Partizip I | zurechnend |
| Partizip II | zugerechnet |
«Zurechnen» (ينسب) فعل منفصل. تنفصل السابقة «zu-» (سابقة الانفصال) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتقع في نهايتها. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Man rechnet ihm diesen Fehler persönlich zu.
ينسب الناس هذا الخطأ إليه شخصيا.
Es ist unklar, wem man die Verantwortung zurechnen soll.
ليس واضحا إلى من ينبغي إسناد المسؤولية.
Es ist unfair, ihr die ganze Schuld zuzurechnen.
من غير العادل أن تنسب إليها كل اللوم.
ينتمي الفعل «zurechnen» (ينسب) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. ويظهر كثيرا في النصوص الأكاديمية والقانونية والرسمية، لكنه نادرا ما يُستعمل في اللغة اليومية العامية.
Die Studie rechnet die gestiegenen Kosten den neuen Umweltauflagen zu.
تنسب الدراسة ارتفاع التكاليف إلى اللوائح البيئية الجديدة.
عندما تنسب إلى شخص صفة أو مسؤولية، استخدم البنية: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurechnen» (ينسب شيئا إلى شخص).
Man kann ihm einen gewissen Mut nicht absprechen, aber man muss ihm auch Leichtsinn zurechnen.
لا يمكن إنكار قدر من الشجاعة له، لكن يجب أيضا أن ننسب إليه التهور.
عندما تصنف شخصا أو شيئا ضمن مجموعة، استخدم البنية: «jemanden/etwas (Akkusativ) zu einer Gruppe (Dativ) zurechnen» (يصنف شخصا أو شيئا ضمن مجموعة).
Dieses Kunstwerk wird der Epoche des Barock zugerechnet.
يُصنَّف هذا العمل الفني ضمن عصر الباروك.
في السياق القانوني أو النفسي، يُفحص كثيرا ما إذا كان من الممكن أن «zugerechnet werden kann» (يمكن إسناد) فعل إلى شخص. ويتعلق الأمر هنا بـ«Zurechnungsfähigkeit» (الأهلية للمسؤولية)، أي بالسؤال عما إذا كان شخص ما مسؤولا عن أفعاله.
Der Täter wurde als nicht zurechnungsfähig eingestuft.
صُنّف الجاني على أنه غير أهل للمسؤولية.
يخصّص
يمكن أن يتعامل «zuordnen» (يصنّف) و«zurechnen» (يصنّف شخصًا أو شيئًا ضمن شيء) مع شخص أو شيء باعتباره جزءًا من فئة. يصف «zuordnen» إسناد الشيء إلى مجموعة بصورة حيادية. أما «zurechnen» فيؤكد أكثر التقييم القائل إن شخصًا أو شيئًا ينتمي إلى هذه المجموعة.

Viele Kritiker rechnen den Roman der Jugendliteratur zu.
يعدّ كثير من النقاد الرواية جزءًا من أدب اليافعين.
Die Bibliothekarin ordnet den Roman der Jugendliteratur zu.
تصنّف أمينة المكتبة الرواية ضمن أدب اليافعين.