
zurückdrehen
зменшувати
Поворотом установлювати щось у початкове положення або на попереднє, нижче значення.
Kannst du bitte die Heizung ein wenig zurückdrehen? Es ist zu warm hier.
Можеш, будь ласка, трохи зменшити опалення? Тут надто тепло.
зменшувати / повертати назад
zurückdrehen – drehte zurück – hat zurückgedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

зменшувати
Поворотом установлювати щось у початкове положення або на попереднє, нижче значення.
Kannst du bitte die Heizung ein wenig zurückdrehen? Es ist zu warm hier.
Можеш, будь ласка, трохи зменшити опалення? Тут надто тепло.

повертати назад
Переносне значення: скасовувати розвиток, процес або рішення. Часто вживається у висловах «die Zeit zurückdrehen» (повернути час назад) або «das Rad der Geschichte zurückdrehen» (повернути колесо історії назад).
Leider kann man die Zeit nicht zurückdrehen und den Fehler ungeschehen machen.
На жаль, неможливо повернути час назад і виправити помилку.
| ich | drehe zurück |
|---|---|
| du | drehst zurück |
| er/sie/es | dreht zurück |
| wir | drehen zurück |
| ihr | dreht zurück |
| sie | drehen zurück |
| ich | drehte zurück |
|---|---|
| du | drehtest zurück |
| er/sie/es | drehte zurück |
| wir | drehten zurück |
| ihr | drehtet zurück |
| sie | drehten zurück |
| ich | habe zurückgedreht |
|---|---|
| du | hast zurückgedreht |
| er/sie/es | hat zurückgedreht |
| wir | haben zurückgedreht |
| ihr | habt zurückgedreht |
| sie | haben zurückgedreht |
| du | dreh zurück! drehe zurück! |
|---|---|
| ihr | dreht zurück! |
| Sie | drehen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedreht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedreht |
| er/sie/es | hatte zurückgedreht |
| wir | hatten zurückgedreht |
| ihr | hattet zurückgedreht |
| sie | hatten zurückgedreht |
| ich | werde zurückdrehen |
|---|---|
| du | wirst zurückdrehen |
| er/sie/es | wird zurückdrehen |
| wir | werden zurückdrehen |
| ihr | werdet zurückdrehen |
| sie | werden zurückdrehen |
| ich | drehe zurück |
|---|---|
| du | drehest zurück |
| er/sie/es | drehe zurück |
| wir | drehen zurück |
| ihr | drehet zurück |
| sie | drehen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte zurück |
|---|---|
| du | drehtest zurück |
| er/sie/es | drehte zurück |
| wir | drehten zurück |
| ihr | drehtet zurück |
| sie | drehten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückdrehen |
|---|---|
| з zu | zurückzudrehen |
| Partizip I | zurückdrehend |
| Partizip II | zurückgedreht |
«Zurückdrehen» (зменшувати або повертати назад) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück» (назад) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Ich drehe die Musik etwas zurück, sie ist zu laut.
Я трохи зменшую гучність музики: вона надто гучна.
Er sagte, dass er die Heizung zurückdreht.
Він сказав, що зменшує опалення.
Es ist nicht möglich, die Uhr einfach zurückzudrehen.
Неможливо просто повернути годинник назад.
Значення легко визначити за додатком. Якщо «zurückdrehen» (зменшувати або повертати назад) стосується фізичного предмета з регулятором, наприклад опалення чи радіо, мається на увазі буквальне значення. Якщо воно стосується абстрактного поняття, наприклад часу чи розвитку, мається на увазі переносне значення.
Dreh bitte den Wasserhahn ganz zurück, er tropft.
Будь ласка, повністю закрути кран: він капає.
Manche Politiker wollen die gesellschaftliche Entwicklung um Jahre zurückdrehen.
Деякі політики хочуть повернути суспільний розвиток на багато років назад.
У переносному значенні дієслово часто вживається у сталих висловах. Особливо поширені «die Zeit zurückdrehen» (повернути час назад) і «das Rad der Geschichte zurückdrehen» (повернути колесо історії назад).
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich vieles anders machen.
Якби я міг повернути час назад, я багато чого зробив би інакше.
Man kann das Rad der Geschichte nicht einfach zurückdrehen.
Неможливо просто повернути колесо історії назад.
відкликати
«Zurücknehmen» (відкликати) вживають, коли політичну заяву або пояснення відкликають, і воно більше не має чинності. «Zurückdrehen» (повертати назад), навпаки, означає радше скасувати розвиток або процес, що виник унаслідок цього. Тут потрібний вибір залежить від прямого додатка.

Nach heftiger Kritik versucht die Regierung, die dadurch ausgelöste Entwicklung zurückzudrehen.
Після різкої критики уряд намагається повернути назад розвиток подій, спричинений цією заявою.
Nach heftiger Kritik nimmt der Minister seine umstrittene Erklärung zurück.
Після різкої критики міністр відкликає свою суперечливу заяву.