
zurückdrehen
يخفض
يضبط شيئًا بحركة دوران ليعيده إلى موضعه الأصلي أو إلى قيمة سابقة أقل.
Kannst du bitte die Heizung ein wenig zurückdrehen? Es ist zu warm hier.
هل يمكنك من فضلك خفض التدفئة قليلًا؟ الجو حار جدًا هنا.
يخفض / يعيد إلى الوراء
zurückdrehen – drehte zurück – hat zurückgedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض
يضبط شيئًا بحركة دوران ليعيده إلى موضعه الأصلي أو إلى قيمة سابقة أقل.
Kannst du bitte die Heizung ein wenig zurückdrehen? Es ist zu warm hier.
هل يمكنك من فضلك خفض التدفئة قليلًا؟ الجو حار جدًا هنا.

يتراجع عن
بمعنى مجازي: يلغي تطورًا أو عملية أو قرارًا. ويُستخدم غالبًا في التعبيرين «die Zeit zurückdrehen» (إعادة الزمن إلى الوراء) أو «das Rad der Geschichte zurückdrehen» (إعادة عجلة التاريخ إلى الوراء).
Leider kann man die Zeit nicht zurückdrehen und den Fehler ungeschehen machen.
للأسف، لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء وجعل الخطأ كأنه لم يحدث.
| ich | drehe zurück |
|---|---|
| du | drehst zurück |
| er/sie/es | dreht zurück |
| wir | drehen zurück |
| ihr | dreht zurück |
| sie | drehen zurück |
| ich | drehte zurück |
|---|---|
| du | drehtest zurück |
| er/sie/es | drehte zurück |
| wir | drehten zurück |
| ihr | drehtet zurück |
| sie | drehten zurück |
| ich | habe zurückgedreht |
|---|---|
| du | hast zurückgedreht |
| er/sie/es | hat zurückgedreht |
| wir | haben zurückgedreht |
| ihr | habt zurückgedreht |
| sie | haben zurückgedreht |
| du | dreh zurück! drehe zurück! |
|---|---|
| ihr | dreht zurück! |
| Sie | drehen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedreht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedreht |
| er/sie/es | hatte zurückgedreht |
| wir | hatten zurückgedreht |
| ihr | hattet zurückgedreht |
| sie | hatten zurückgedreht |
| ich | werde zurückdrehen |
|---|---|
| du | wirst zurückdrehen |
| er/sie/es | wird zurückdrehen |
| wir | werden zurückdrehen |
| ihr | werdet zurückdrehen |
| sie | werden zurückdrehen |
| ich | drehe zurück |
|---|---|
| du | drehest zurück |
| er/sie/es | drehe zurück |
| wir | drehen zurück |
| ihr | drehet zurück |
| sie | drehen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte zurück |
|---|---|
| du | drehtest zurück |
| er/sie/es | drehte zurück |
| wir | drehten zurück |
| ihr | drehtet zurück |
| sie | drehten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückdrehen |
|---|---|
| مع zu | zurückzudrehen |
| Partizip I | zurückdrehend |
| Partizip II | zurückgedreht |
«Zurückdrehen» (يخفض أو يعيد إلى الوراء) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zurück» (إلى الوراء) في النهاية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich drehe die Musik etwas zurück, sie ist zu laut.
أخفض صوت الموسيقى قليلًا، فهو مرتفع جدًا.
Er sagte, dass er die Heizung zurückdreht.
قال إنه سيخفض التدفئة.
Es ist nicht möglich, die Uhr einfach zurückzudrehen.
لا يمكن إعادة الساعة إلى الوراء ببساطة.
يمكنك تمييز المعنى بسهولة من المفعول به. إذا كانت «zurückdrehen» (يخفض أو يعيد إلى الوراء) تشير إلى شيء مادي مزود بمنظّم مثل التدفئة أو الراديو، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كانت تشير إلى مفهوم مجرد مثل الزمن أو التطور، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Dreh bitte den Wasserhahn ganz zurück, er tropft.
أدر صنبور الماء إلى آخره من فضلك، فهو يقطر.
Manche Politiker wollen die gesellschaftliche Entwicklung um Jahre zurückdrehen.
يريد بعض السياسيين إعادة التطور الاجتماعي سنوات إلى الوراء.
يُستخدم الفعل في المعنى المجازي كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «die Zeit zurückdrehen» (إعادة الزمن إلى الوراء) و«das Rad der Geschichte zurückdrehen» (إعادة عجلة التاريخ إلى الوراء).
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich vieles anders machen.
لو استطعت إعادة الزمن إلى الوراء، لفعلت أشياء كثيرة بطريقة مختلفة.
Man kann das Rad der Geschichte nicht einfach zurückdrehen.
لا يمكن إعادة عجلة التاريخ إلى الوراء ببساطة.
يسحب / يقبل الإرجاع / يخفّض
يُستخدم «Zurücknehmen» (يسحب) عندما يُسحب تصريح أو بيان سياسي ويُراد ألا يعود ساريًا. أما «zurückdrehen» (يتراجع عن)، فيشير بالأحرى إلى التراجع عن تطور أو عملية نتجا عنهما. ويحدد المفعول به المباشر المنظور المناسب هنا.

Nach heftiger Kritik versucht die Regierung, die dadurch ausgelöste Entwicklung zurückzudrehen.
بعد الانتقادات الشديدة، تحاول الحكومة التراجع عن التطور الذي سبّبته تلك الانتقادات.
Nach heftiger Kritik nimmt der Minister seine umstrittene Erklärung zurück.
بعد الانتقادات الشديدة، يسحب الوزير بيانه المثير للجدل.