الألمانية فعل B2 الترتيب 11044

zurückdrehen

يخفض / يعيد إلى الوراء

zurückdrehen – drehte zurück – hat zurückgedreht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückdrehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückdrehen vs zurücknehmen

يسحب / يقبل الإرجاع / يخفّض

يُستخدم «⁨Zurücknehmen⁩» (يسحب) عندما يُسحب تصريح أو بيان سياسي ويُراد ألا يعود ساريًا. أما «⁨zurückdrehen⁩» (يتراجع عن)، فيشير بالأحرى إلى التراجع عن تطور أو عملية نتجا عنهما. ويحدد المفعول به المباشر المنظور المناسب هنا.

مثال مرئي على zurücknehmen
zurückdrehen

Nach heftiger Kritik versucht die Regierung, die dadurch ausgelöste Entwicklung zurückzudrehen.

بعد الانتقادات الشديدة، تحاول الحكومة التراجع عن التطور الذي سبّبته تلك الانتقادات.

zurücknehmen

Nach heftiger Kritik nimmt der Minister seine umstrittene Erklärung zurück.

بعد الانتقادات الشديدة، يسحب الوزير بيانه المثير للجدل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurücknehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...