
zurücknehmen
відкликати
Відкликати висловлювання, твердження або пропозицію, щоб вони більше не були чинними.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Я відкликаю своє звинувачення: це було непорозуміння.
відкликати
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

відкликати
Відкликати висловлювання, твердження або пропозицію, щоб вони більше не були чинними.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Я відкликаю своє звинувачення: це було непорозуміння.

прийняти назад
Знову прийняти проданий товар, наприклад у разі рекламації або повернення.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Магазин без жодних проблем прийняв назад несправну кавоварку.

стримуватися
Стримувати себе у своїй поведінці або висловлюваннях і не намагатися бути в центрі уваги.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Під час обговорення він свідомо стримувався й давав іншим висловитися.

зменшити
Зменшити інтенсивність, швидкість або масштаб чогось.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Незадовго до фінішу бігунові довелося трохи зменшити темп.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurücknehmen |
|---|---|
| з zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
«Zurücknehmen» (відкликати, прийняти назад, зменшити) — це дієслово з відокремлюваною частиною. У головному реченні частина «zurück» (назад) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається з дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між відокремлюваною частиною та дієсловом.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Він одразу відкликає свої непривітні слова.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Я радий, що він відкликає свої слова.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Іноді важко відкликати твердження.
Слово складається з «zurück» (назад) і «nehmen» (брати). Буквальне значення «etwas wieder an sich nehmen» (знову взяти щось собі) допомагає зрозуміти більшість уживань, незалежно від того, чи йдеться про висловлювання, товар або швидкість.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Продавець мусив прийняти назад пошкоджений товар.
У значенні «sich mäßigen» (стримувати себе) дієслово завжди вживається зворотно, із «sich» (себе). Особа, яка стримується, є підметом речення.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Під час цієї делікатної розмови тобі краще трохи стриматися.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
У великих компаніях вона ніколи не стримується й завжди висловлює свою думку.
Коли йдеться про відкликання, «zurücknehmen» (відкликати) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «eine Aussage» (висловлювання), «ein Angebot» (пропозиція), «eine Kritik» (критика) або «eine Warnung» (попередження).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Політикові довелося публічно відкликати своє суперечливе висловлювання.
Коли йдеться про зменшення інтенсивності, типовими сполученнями є «das Tempo zurücknehmen» (зменшити темп), «die Geschwindigkeit zurücknehmen» (зменшити швидкість) або «den Druck zurücknehmen» (зменшити тиск).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Перед поворотом водій зменшив швидкість.
підняти / зберегти / скасувати
«Aufheben» (скасовувати) і «zurücknehmen» (відкликати) можуть означати, що те, про що було заявлено раніше, більше не є чинним. «Aufheben» загальніше означає скасувати рішення або положення. «Zurücknehmen» підкреслює, що автор відкликає власне висловлювання, твердження або пропозицію.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
Установа відкликала свою попередню заяву.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
Установа скасувала попереднє рішення.