آلمانی فعل B2 رتبه 11044

zurückdrehen

کم کردن با چرخاندن / به عقب برگرداندن

zurückdrehen – drehte zurück – hat zurückgedreht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückdrehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückdrehen vs zurücknehmen

پس گرفتن / کم کردن

«⁨Zurücknehmen⁩» (پس گرفتن) زمانی به کار می‌رود که یک گفته یا اعلامیهٔ سیاسی پس گرفته شود و دیگر قرار نباشد اعتبار داشته باشد. در مقابل، «⁨Zurückdrehen⁩» (به عقب برگرداندن) بیشتر به خنثی کردن یک روند یا فرایندی اشاره دارد که از آن گفته یا اعلامیه به وجود آمده است. در اینجا مفعول مستقیم تعیین می‌کند که کدام دیدگاه مناسب است.

مثال تصویری برای zurücknehmen
zurückdrehen

Nach heftiger Kritik versucht die Regierung, die dadurch ausgelöste Entwicklung zurückzudrehen.

دولت پس از انتقادهای شدید تلاش می‌کند روندی را که در پی آن به وجود آمده است به عقب برگرداند.

zurücknehmen

Nach heftiger Kritik nimmt der Minister seine umstrittene Erklärung zurück.

وزیر پس از انتقادهای شدید، اعلامیهٔ بحث‌برانگیز خود را پس می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurücknehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...