
zurücknehmen
retirar
Revogar uma declaração, uma afirmação ou uma oferta, fazendo com que ela deixe de valer.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Retiro minha acusação; foi um mal-entendido.
retirar / aceitar de volta / se conter
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Carregando seu estado salvo.

retirar
Revogar uma declaração, uma afirmação ou uma oferta, fazendo com que ela deixe de valer.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Retiro minha acusação; foi um mal-entendido.

aceitar de volta
Aceitar novamente uma mercadoria que foi vendida, por exemplo, no caso de uma reclamação ou devolução.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
A loja aceitou a cafeteira com defeito de volta sem fazer nenhuma objeção.

se conter
Moderar o próprio comportamento ou as próprias declarações e não tentar chamar atenção para si.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Durante a discussão, ele se conteve de propósito e deixou os outros falarem.

reduzir
Diminuir a intensidade, a velocidade ou a dimensão de algo.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Pouco antes da chegada, o corredor precisou reduzir um pouco o ritmo.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurücknehmen |
|---|---|
| com zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
“Zurücknehmen” (retirar) é um verbo separável. O prefixo “zurück” (de volta) fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Ele retira imediatamente o que disse de forma grosseira.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Fico feliz que ele retire o que disse.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Às vezes é difícil retirar uma afirmação.
A palavra é formada por “zurück” (de volta) e “nehmen” (pegar). O sentido literal “etwas wieder an sich nehmen” (pegar algo de volta para si) ajuda a entender a maioria dos usos, seja quando se trata de uma declaração, de uma mercadoria ou da velocidade.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
O vendedor precisou aceitar a mercadoria danificada de volta.
No sentido de “sich mäßigen” (moderar-se), o verbo é sempre usado de forma reflexiva com “sich” (se). A pessoa que se contém é o sujeito da oração.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Com esse assunto delicado, você deveria se conter um pouco.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
Em grupos grandes, ela nunca se contém e sempre diz o que pensa.
Quando se trata de uma revogação, “zurücknehmen” (retirar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos como “eine Aussage” (uma declaração), “ein Angebot” (uma oferta), “eine Kritik” (uma crítica) ou “eine Warnung” (um aviso).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
O político precisou retirar publicamente sua declaração polêmica.
Quando se trata de reduzir a intensidade, as combinações típicas são “das Tempo zurücknehmen” (reduzir o ritmo), “die Geschwindigkeit zurücknehmen” (reduzir a velocidade) ou “den Druck zurücknehmen” (reduzir a pressão).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
O motorista reduziu a velocidade antes da curva.
pegar / guardar / anular
“Aufheben” (anular) e “zurücknehmen” (retirar) podem fazer com que algo declarado anteriormente deixe de valer. “Aufheben” designa, de modo mais geral, a anulação de uma decisão ou determinação. “Zurücknehmen”, por outro lado, enfatiza que o autor retira sua própria declaração, afirmação ou oferta.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
A autoridade retirou sua declaração anterior.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
A autoridade anulou a decisão anterior.