
zurücknehmen
پس گرفتن
پس گرفتن یک گفته، ادعا یا پیشنهاد، بهگونهای که دیگر اعتبار نداشته باشد.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
من اتهامم را پس میگیرم؛ این یک سوءتفاهم بود.
پس گرفتن / کم کردن
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس گرفتن
پس گرفتن یک گفته، ادعا یا پیشنهاد، بهگونهای که دیگر اعتبار نداشته باشد.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
من اتهامم را پس میگیرم؛ این یک سوءتفاهم بود.

پس گرفتن کالا
پذیرفتن دوبارهٔ کالایی که فروخته شده است، برای مثال در صورت شکایت یا مرجوع کردن کالا.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
فروشگاه دستگاه قهوهساز خراب را بدون هیچ دردسری پس گرفت.

خودداری کردن
در رفتار یا گفتههای خود میانهروتر بودن و خود را به مرکز توجه نراندن.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
او در بحث عمداً خودداری کرد و گذاشت دیگران صحبت کنند.

کم کردن
کاهش دادن شدت، سرعت یا میزان چیزی.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
دونده کمی پیش از خط پایان مجبور شد سرعتش را کم کند.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurücknehmen |
|---|---|
| با zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
«Zurücknehmen» (پس گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück» (پس) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
او فوراً حرف نامهربانانهاش را پس میگیرد.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
خوشحالم که او حرفش را پس میگیرد.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
گاهی پس گرفتن یک ادعا دشوار است.
این واژه از «zurück» (پس) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «etwas wieder an sich nehmen» (چیزی را دوباره نزد خود گرفتن) کمک میکند بیشتر کاربردهای آن را بفهمید؛ چه موضوع یک گفته باشد، چه یک کالا یا سرعت.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
فروشنده مجبور شد کالای آسیبدیده را پس بگیرد.
در معنای «sich mäßigen» (خویشتنداری کردن)، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. شخصی که خویشتنداری میکند، نهاد جمله است.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
در مورد این موضوع حساس، بهتر است کمی خودداری کنی.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
او در جمعهای بزرگ هرگز خودداری نمیکند و همیشه نظرش را میگوید.
وقتی صحبت از پس گرفتن یا لغو چیزی باشد، «zurücknehmen» (پس گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «eine Aussage» (یک گفته)، «ein Angebot» (یک پیشنهاد)، «eine Kritik» (یک انتقاد) یا «eine Warnung» (یک هشدار) ترکیب میشود.
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
سیاستمدار مجبور شد گفتهٔ بحثبرانگیزش را علناً پس بگیرد.
وقتی صحبت از کاهش شدت چیزی باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Tempo zurücknehmen» (سرعت را کم کردن)، «die Geschwindigkeit zurücknehmen» (سرعت را کاهش دادن) یا «den Druck zurücknehmen» (فشار را کم کردن).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
راننده پیش از پیچ سرعتش را کم کرد.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«aufheben» (لغو کردن) و «zurücknehmen» (پس گرفتن) میتوانند باعث شوند چیزی که قبلاً اعلام شده دیگر اعتبار نداشته باشد. «aufheben» بهطور کلیتر به از اعتبار انداختن یک تصمیم یا مقرره اشاره دارد. «zurücknehmen» بر این تأکید میکند که گوینده یا ارائهدهنده، گفته، ادعا یا پیشنهاد خودش را پس میگیرد.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
اداره اعلامیهٔ قبلی خود را پس گرفت.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
اداره تصمیم قبلی را لغو کرد.